ΨΑΛΜΟΙ 139
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Εἰς τὸ τέλος, τῷ Δαυὶδ ψαλμός.
1耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。
2Ἐξελοῦ με Κύριε ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥῦσαί με·
2我坐下，我起来，你都晓得； 你从远处知道我的意念。
3οἵτινες ἐλογίσαντο ἀδικίας ἐν καρδίᾳ, ὅλην τὴν ἡμέραν παρετάσσοντο πολέμους.
3我行路，我躺卧，你都细察； 你也深知我一切所行的。
4Ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν· διάψαλμα.
4耶和华啊，我舌头上的话， 你没有一句不知道的。
5Φύλαξόν με Κύριε ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἀπὸ ἀνθρώπων ἀδίκων ἐξελοῦ με· οἵτινες ἐλογίσαντο τοῦ ὑποσκελίσαι τὰ διαβήματά μου.
5你在我前后环绕我， 按手在我身上。
6Ἔκρυψαν ὑπερήφανοι παγίδα μοι· καὶ σχοινία διέτειναν παγίδας τοῖς ποσί μου, ἐχόμενα τρίβου σκάνδαλον ἔθεντό μοι· διάψαλμα.
6这样的 知识奇妙，是我不能测的， 至高，是我不能及的。
7Εἶπα τῷ Κυρίῳ, Θεός μου εἶ σὺ· ἐνώτισαι, Κύριε, τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.
7我往哪里去躲避你的灵？ 我往哪里逃、躲避你的面？
8Κύριε Κύριε, δύναμις τῆς σωτηρίας μου, ἐπεσκίασας ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου ἐν ἡμέρᾳ πολέμου.
8我若升到天上，你在那里； 我若在阴间下榻，你也在那里。
9Μὴ παραδῷς με, Κύριε, ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ· διελογίσαντο κατʼ ἐμοῦ, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, μή ποτε ὑψωθῶσι· διάψαλμα.
9我若展开清晨的翅膀， 飞 到海极居住，
10Ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν, κόπος τῶν χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς.
10就是在那里，你的手必引导我； 你的右手也必扶持我。
11Πεσοῦνται ἐπʼ αὐτοὺς ἄνθρακες πυρὸς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ καταβαλεῖς αὐτοὺς ἐν ταλαιπωρίαις, οὐ μὴ ὑποστῶσιν.
11我若说：黑暗必定遮蔽我， 我周围的亮光必成为黑夜；
12Ἀνὴρ γλωσσώδης οὐ κατευθυνθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς· ἄνδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει εἰς καταφθοράν.
12黑暗也不能遮蔽我，使你不见， 黑夜却如白昼发亮。 黑暗和光明， 在你看 都是一样。
13Ἔγνων ὅτι ποιήσει Κύριος τὴν κρίσιν τοῦ πτωχοῦ, καὶ τὴν δίκην τῶν πενήτων.
13我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。
14Πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου, κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου.
14我要称谢你，因我受造，奇妙可畏； 你的作为奇妙，这是我心深知道的。
no verse 15 in this text
15我在暗中受造，在地的深处被联络； 那时，我的形体并不向你隐藏。
no verse 16 in this text
16我未成形的体质，你的眼早已看见了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都写在你的册上了。
no verse 17 in this text
17神啊，你的意念向我何等宝贵！ 其数何等众多！
no verse 18 in this text
18我若数点，比海沙更多； 我睡醒的时候，仍和你同在。
no verse 19 in this text
19神啊，你必要杀戮恶人； 所以，你们好流人血的，离开我去吧！
no verse 20 in this text
20因为他们说恶言顶撞你； 你的仇敌也妄称 你的名 。
no verse 21 in this text
21耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？ 攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？
no verse 22 in this text
22我切切地恨恶他们， 以他们为仇敌。
no verse 23 in this text
23神啊，求你鉴察我，知道我的心思， 试炼我，知道我的意念，
no verse 24 in this text
24看在我里面有什么恶行没有， 引导我走永生的道路。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.