ΨΑΛΜΟΙ 109
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
1Проводиреві; псальма Давидова. Боже, хвало моя, не мовчи!
2Ῥάβδον δυνάμεως ἐξαποστελεῖ σοι Κύριος ἐκ Σιὼν, κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου.
2Бо губи грішника і губи зрадливі проти мене відчинились; брехливими язиками говорять проти мене.
3Μετὰ σοῦ ἡ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου, ἐν ταῖς λαμπρότησι τῶν ἁγίων σου· ἐκ γαστρὸς πρὸ Ἑωσφόρου ἐγέννησά σε.
3Ненависними словами мене обступили, і безвинно напали на мене.
4Ὤμοσε Κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται, σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.
4За любов мою ворогують на мене; а я все молюся.
5Κύριος ἐκ δεξιῶν σου συνέθλασεν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ βασιλεῖς.
5А вони менї злом за добро, за любов ненавистю відплатили.
6Κρινεῖ ἐν τοῖς ἔθνεσι, πληρώσει πτώματα, συνθλάσει κεφαλὰς ἐπὶ γῆν πολλῶν.
6Пусти на него беззаконника, і сатана нехай стоїть праворуч у него.
7Ἐκ χειμάῤῥου ἐν ὁδῷ πίεται, διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν.
7Коли на судї стане, нехай вийде виноватий, і благаннє його нехай за гріх полїчиться.
no verse 8 in this text
8Нехай віку свого не звікує, а уряд його возьме инший!
no verse 9 in this text
9Сини його будуть сиротами, а жінка його вдовою!
no verse 10 in this text
10Нехай сини його, блукаючи, на жебри розійдуться, і покинувши пустки свої, хлїба просять!
no verse 11 in this text
11Лихварь нехай все, що він має, загорне, й чужі люде працю його розхоплять!
no verse 12 in this text
12Нехай нїкого не має, хто постояв би в добротї до його, і нехай не буде нїкого, хто б сиріт його помилував!
no verse 13 in this text
13Потомство його нехай згине, в другому поколїнню нехай імя його буде затерте!
no verse 14 in this text
14Нехай згадаються перед Господом несправедливостї батьків його, і гріх матері його нехай не затреться!
no verse 15 in this text
15Нехай гріхи їх все будуть перед Господом, а він знищить память їх на землї!
no verse 16 in this text
16Тому, що не було на думцї в його, творити милість, що до смерти гнобив чоловіка нужденного і бідного і засмученого в серцї.
no verse 17 in this text
17Любив він проклін, нехай же спаде на його! Не любив благословення, нехай же нїколи не зазнає його!
no verse 18 in this text
18Прокляттєм, як одежою, зодягався, нехай же як вода просякне внутро його, і, як олїй, костї його проникне!
no verse 19 in this text
19Нехай буде йому одежою, котрою зодягається, і поясом, котрим все підперезується!
no verse 20 in this text
20Така доля від Господа нехай буде ворогам моїм, і тим, що проти душі моєї зло говорять.
no verse 21 in this text
21Ти ж, Господи, Боже, заступи мене задля імені твого! Блага бо милість твоя; спаси мене!
no verse 22 in this text
22Я бо нужденний і бідний, і серце моє зранене в мене.
no verse 23 in this text
23Як тїнь, що простирається, я зникаю, як сарана полохаюсь.
no verse 24 in this text
24Колїна мої від посту охляли, і тїло моє змарнїло.
no verse 25 in this text
25І став я сьміховиском для них; побачивши мене, головами своїми покивують.
no verse 26 in this text
26Поможи менї, Господи, Боже мій! Спаси мене по милостї твоїй!
no verse 27 in this text
27Щоб люде знали, що се рука твоя, Господи, і твоє дїло.
no verse 28 in this text
28Нехай вони проклинають мене, а ти благослови! Встануть вони, то допусти сором на них, і дай зрадуватись слузї твому!
no verse 29 in this text
29Вороги мої нехай соромом покриються і ганьбою своєю, як плащом, обгорнуться.
no verse 30 in this text
30Буду щиро прославляти Господа устами моїми, і серед збору хвалити його.
no verse 31 in this text
31Бо він стоїть по правицї бідного, щоб спасти його від тих, що душу його судять.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.