시편 109
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1(다윗의 시. 영장으로 한 노래) 나의 찬송하는 하나님이여, 잠잠하지 마옵소서
1Проводиреві; псальма Давидова. Боже, хвало моя, не мовчи!
2대저 저희가 악한 입과 궤사한 입을 열어 나를 치며 거짓된 혀로 내게 말하며
2Бо губи грішника і губи зрадливі проти мене відчинились; брехливими язиками говорять проти мене.
3또 미워하는 말로 나를 두르고 무고히 나를 공격하였나이다
3Ненависними словами мене обступили, і безвинно напали на мене.
4나는 사랑하나 저희는 도리어 나를 대적하니 나는 기도할 뿐이라
4За любов мою ворогують на мене; а я все молюся.
5저희가 악으로 나의 선을 갚으며 미워함으로 나의 사랑을 갚았사오니
5А вони менї злом за добро, за любов ненавистю відплатили.
6악인으로 저를 제어하게 하시며 대적으로 그 오른편에 서게 하소서
6Пусти на него беззаконника, і сатана нехай стоїть праворуч у него.
7저가 판단을 받을 때에 죄를 지고 나오게 하시며 그 기도가 죄로 변케 하시며
7Коли на судї стане, нехай вийде виноватий, і благаннє його нехай за гріх полїчиться.
8그 년수를 단촉케 하시며 그 직분을 타인이 취하게 하시며
8Нехай віку свого не звікує, а уряд його возьме инший!
9그 자녀는 고아가 되고 그 아내는 과부가 되며
9Сини його будуть сиротами, а жінка його вдовою!
10그 자녀가 유리 구걸하며 그 황폐한 집을 떠나 빌어먹게 하소서
10Нехай сини його, блукаючи, на жебри розійдуться, і покинувши пустки свої, хлїба просять!
11고리대금하는 자로 저의 소유를 다 취하게 하시며 저의 수고한 것을 외인이 탈취하게 하시며
11Лихварь нехай все, що він має, загорне, й чужі люде працю його розхоплять!
12저에게 은혜를 계속할 자가 없게 하시며 그 고아를 연휼할 자도 없게 하시며
12Нехай нїкого не має, хто постояв би в добротї до його, і нехай не буде нїкого, хто б сиріт його помилував!
13그 후사가 끊어지게 하시며 후대에 저희 이름이 도말되게 하소서
13Потомство його нехай згине, в другому поколїнню нехай імя його буде затерте!
14여호와는 그 열조의 죄악을 기억하시며 그 어미의 죄를 도말하지마시고
14Нехай згадаються перед Господом несправедливостї батьків його, і гріх матері його нехай не затреться!
15그 죄악을 항상 여호와 앞에 있게 하사 저희 기념을 땅에서 끊으소서
15Нехай гріхи їх все будуть перед Господом, а він знищить память їх на землї!
16저가 긍휼히 여길 일을 생각지 아니하고 가난하고 궁핍한 자와 마음이 상한 자를 핍박하여 죽이려 한 연고니이다
16Тому, що не було на думцї в його, творити милість, що до смерти гнобив чоловіка нужденного і бідного і засмученого в серцї.
17저가 저주하기를 좋아하더니 그것이 자기에게 임하고 축복하기를 기뻐 아니하더니 복이 저를 멀리 떠났으며
17Любив він проклін, нехай же спаде на його! Не любив благословення, нехай же нїколи не зазнає його!
18또 저주하기를 옷 입듯하더니 저주가 물같이 그 내부에 들어가며 기름 같이 그 뼈에 들어갔나이다
18Прокляттєм, як одежою, зодягався, нехай же як вода просякне внутро його, і, як олїй, костї його проникне!
19저주가 그 입는 옷 같고 항상 띠는 띠와 같게 하소서
19Нехай буде йому одежою, котрою зодягається, і поясом, котрим все підперезується!
20이는 대적 곧 내 영혼을 대적하여 악담하는 자가 여호와께 받는 보응이니이다
20Така доля від Господа нехай буде ворогам моїм, і тим, що проти душі моєї зло говорять.
21주 여호와여, 주의 이름을 인하여 나를 선대하시며 주의 인자하심이 선함을 인하여 나를 건지소서
21Ти ж, Господи, Боже, заступи мене задля імені твого! Блага бо милість твоя; спаси мене!
22나는 가난하고 궁핍하여 중심이 상함이니이다
22Я бо нужденний і бідний, і серце моє зранене в мене.
23나의 가는 것은 석양 그림자 같고 또 메뚜기 같이 불려가오며
23Як тїнь, що простирається, я зникаю, як сарана полохаюсь.
24금식함을 인하여 내 무릎은 약하고 내 육체는 수척하오며
24Колїна мої від посту охляли, і тїло моє змарнїло.
25나는 또 저희의 훼방거리라 저희가 나를 본즉 머리를 흔드나이다
25І став я сьміховиском для них; побачивши мене, головами своїми покивують.
26여호와 나의 하나님이여, 나를 도우시며 주의 인자하심을 좇아 나를 구원하소서
26Поможи менї, Господи, Боже мій! Спаси мене по милостї твоїй!
27이것이 주의 손인 줄을 저희로 알게 하소서 여호와께서 이를 행하셨나이다
27Щоб люде знали, що се рука твоя, Господи, і твоє дїло.
28저희는 저주하여도 주는 내게 복을 주소서 ! 저희는 일어날 때에 수치를 당할지라도 주의 종은 즐거워하리이다
28Нехай вони проклинають мене, а ти благослови! Встануть вони, то допусти сором на них, і дай зрадуватись слузї твому!
29나의 대적으로 욕을 옷입듯하게 하시며 자기 수치를 겉옷 같이 입게 하소서
29Вороги мої нехай соромом покриються і ганьбою своєю, як плащом, обгорнуться.
30내가 입으로 여호와께 크게 감사하며 무리 중에서 찬송하리니
30Буду щиро прославляти Господа устами моїми, і серед збору хвалити його.
31저가 궁핍한 자의 우편에 서사 그 영혼을 판단하려 하는 자에게 구원하실 것임이로다
31Бо він стоїть по правицї бідного, щоб спасти його від тих, що душу його судять.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.