시편 19

Korean Bible, 1910 (한국어 성경)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1(다윗의 시. 영장으로 한 노래) 하늘이 하나님의 영광을 선포하고 궁창이 그 손으로 하신 일을 나타내는도다

1Проводиреві хора: Псальма Давидова. Небеса являють славу Божу, і простір звіщає про дїла рук його.

2날은 날에게 말하고 밤은 밤에게 지식을 전하니

2День дневі сповіщає про них, і одна ніч дає вістку другій.

3언어가 없고 들리는 소리도 없으나

3Нї се мова, нї се слово, але чути їх голос.

4그 소리가 온 땅에 통하고 그 말씀이 세계 끝까지 이르도다 하나님이 해를 위하여 하늘에 장막을 베푸셨도다

4Цїла земля сьвідчить про них; аж до краю вселенної слова їх, він зробив їх наметом сонця.

5해는 그 방에서 나오는 신랑과 같고 그 길을 달리기 기뻐하는 장사 같아서

5І воно, як жених, що виходить з комнати, воно радїє оббігти свого круга.

6하늘 이 끝에서 나와서 하늘 저 끝까지 운행함이여 그 온기에서 피하여 숨은 자 없도다

6Від краю небес свій вихід зачинає, і кругобігом до кінця їх доходить, і нїщо не сховається перед жаром його.

7여호와의 율법은 완전하여 영혼을 소성케 하고 여호와의 증거는 확실하여 우둔한 자로 지혜롭게 하며

7Закон Господнїй звершений, душу оживляє; сьвідоцтво Господнє вірне простоту навчає.

8여호와의 교훈은 정직하여 마음을 기쁘게 하고 여호와의 계명은 순결하여 눈을 밝게 하도다

8Велїння Господнї праві, серце звеселяють; заповідь Господня пресьвітла, очі просьвіщає.

9여호와를 경외하는 도는 정결하여 영원까지 이르고 여호와의 규례는 확실하여 다 의로우니

9Страх Господень чистий, вічно пробуває. Присуди Господнї правдиві, всї справедливі.

10금 곧 많은 정금보다 더 사모할 것이며 꿀과 송이꿀보다 더 달도다

10Вони дорожші над золото і над щире золото, і солодші над мід і патоку.

11또 주의 종이 이로 경계를 받고 이를 지킴으로 상이 크니이다

11І слузї твому вони в науку; хто держить їх, тому буде велика нагорода.

12자기 허물을 능히 깨달을 자 누구리요 나를 숨은 허물에서 벗어나게 하소서

12Провини — хто їх вбачає? Від гріхів тайних очисти мене!

13또 주의 종으로 고범죄를 짓지 말게 하사 그 죄가 나를 주장치 못하게 하소서 그리하시면 내가 정직하여 큰 죄과에서 벗어나겠나이다

13І від гордих бережи мене; не допусти, щоб взяли верх надо мною. Тодї не буде менї догани, буду чистий від тяжкого переступу.

14나의 반석이시요 나의 구속자이신 여호와여, 내 입의 말과 마음의 묵상이 주의 앞에 열납되기를 원하나이다

14Слова уст моїх і думки серця мого нехай будуть до вподоби тобі, Господи, моя скеле, й спасителю мій!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.