시편 115

Korean Bible, 1910 (한국어 성경)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1여호와여, 영광을 우리에게 돌리지 마옵소서 우리에게 돌리지 마옵소서 오직 주의 인자하심과 진실하심을 인하여 주의 이름에 돌리옵소서

1Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй!

2어찌하여 열방으로 저희 하나님이 이제 어디 있느냐 ? 말하게 하리이까

2Чому мають казати народи: Де ж їх Бог?

3오직 우리 하나님은 하늘에 계셔서 원하시는 모든 것을 행하셨나이다

3Але ж Бог наш на небесах; все, що любо йому, він творить.

4저희 우상은 은과 금이요 사람의 수공물이라

4Божища їх — срібло і золото, твориво рук чоловічих.

5입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며

5Мають уста, і не говорять; очі мають, і не бачать;

6귀가 있어도 듣지 못하며 코가 있어도 맡지 못하며

6Мають уші, і не чують; нїздра мають, і нема в них нюху.

7손이 있어도 만지지 못하며 발이 있어도 걷지 못하며 목구멍으로 소리도 못하느니라

7Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.

8우상을 만드는 자와 그것을 의지하는 자가 다 그와 같으리로다

8Їм рівні ті, що роблять їх, кожний, що на них вповає.

9이스라엘아, 여호와를 의지하라 ! 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다

9Ізраїлю, вповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

10아론의 집이여, 여호와를 의지하라 ! 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다

10Доме Ааронів, уповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

11여호와를 경외하는 너희는 여호와를 의지하라 ! 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다

11Ви, що боїтесь Господа, вповайте на Господа! Він поміч їх і щит їх.

12여호와께서 우리를 생각하사 복을 주시되 이스라엘 집에도 복을 주시고 아론의 집에도 복을 주시며

12Господь спогадав нас, він буде благословити: Благословити ме дім Ізраїля, благословити ме дім Аарона.

13대소 무론하고 여호와를 경외하는 자에게 복을 주시리로다

13Буде благословити боящихся Господа, малих вкупі з великими.

14여호와께서 너희 곧 너희와 또 너희 자손을 더욱 번창케 하시기를 원하노라

14Помножить вас Господь, вас і дїтей ваших.

15너희는 천지를 지으신 여호와께 복을 받는자로다 !

15Нехай благословить вас Господь, що сотворив небеса і землю.

16하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 인생에게 주셨도다

16Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.

17죽은 자가 여호와를 찬양하지 못하나니 적막한 데 내려가는 아무도 못하리로다

17Мертві не будуть хвалити Господа, нї всї ті, що йдуть до місця мовчання.

18우리는 이제부터 영원까지 여호와를 송축하리로다 할렐루야 !

18Ми ж будем прославляти Господа, від нинї по віки. Хвалїте Господа!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.