תְהִלִּים 115

Modern Hebrew Bible

Kulish and Puluj Bible (1905)

1לא לנו יהוה לא לנו כי לשמך תן כבוד על חסדך על אמתך׃

1Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй!

2למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם׃

2Чому мають казати народи: Де ж їх Бог?

3ואלהינו בשמים כל אשר חפץ עשה׃

3Але ж Бог наш на небесах; все, що любо йому, він творить.

4עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם׃

4Божища їх — срібло і золото, твориво рук чоловічих.

5פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃

5Мають уста, і не говорять; очі мають, і не бачать;

6אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון׃

6Мають уші, і не чують; нїздра мають, і нема в них нюху.

7ידיהם ולא ימישון רגליהם ולא יהלכו לא יהגו בגרונם׃

7Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.

8כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃

8Їм рівні ті, що роблять їх, кожний, що на них вповає.

9ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

9Ізраїлю, вповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

10בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

10Доме Ааронів, уповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

11יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

11Ви, що боїтесь Господа, вповайте на Господа! Він поміч їх і щит їх.

12יהוה זכרנו יברך יברך את בית ישראל יברך את בית אהרן׃

12Господь спогадав нас, він буде благословити: Благословити ме дім Ізраїля, благословити ме дім Аарона.

13יברך יראי יהוה הקטנים עם הגדלים׃

13Буде благословити боящихся Господа, малих вкупі з великими.

14יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם׃

14Помножить вас Господь, вас і дїтей ваших.

15ברוכים אתם ליהוה עשה שמים וארץ׃

15Нехай благословить вас Господь, що сотворив небеса і землю.

16השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם׃

16Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.

17לא המתים יהללו יה ולא כל ירדי דומה׃

17Мертві не будуть хвалити Господа, нї всї ті, що йдуть до місця мовчання.

18ואנחנו נברך יה מעתה ועד עולם הללו יה׃

18Ми ж будем прославляти Господа, від нинї по віки. Хвалїте Господа!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.