תְהִלִּים 92

Modern Hebrew Bible

Kulish and Puluj Bible (1905)

1מזמור שיר ליום השבת טוב להדות ליהוה ולזמר לשמך עליון׃

1Псальма, пісня; на день суботнїй. Благо є, прославляти Господа, і сьпівати псальми імені твому, Всевишнїй!

2להגיד בבקר חסדך ואמונתך בלילות׃

2Вранцї звіщати милість твою, і вірність твою поночах,

3עלי עשור ועלי נבל עלי הגיון בכנור׃

3При десятиструнній і при псалтирі, при гуслях з піснями.

4כי שמחתני יהוה בפעלך במעשי ידיך ארנן׃

4Ти бо звеселив мене, Господи, творивом твоїм; дїлами рук твоїх я возрадуюся.

5מה גדלו מעשיך יהוה מאד עמקו מחשבתיך׃

5Як великі творива твої, Господи! Глибокі вельми задуми твої.

6איש בער לא ידע וכסיל לא יבין את זאת׃

6Безумний чоловік не збагне того, а дурень не зрозуміє.

7בפרח רשעים כמו עשב ויציצו כל פעלי און להשמדם עדי עד׃

7Коли беззаконники, як билина, буйно ростуть і всї процвитають, що безчестє творять, то се на те, щоб знищені були на віки.

8ואתה מרום לעלם יהוה׃

8А ти, Господи, величнїй по віки!

9כי הנה איביך יהוה כי הנה איביך יאבדו יתפרדו כל פעלי און׃

9Глянь бо, вороги твої, Господи, глянь бо, твої вороги погибнуть; підуть у розсип всї, що творять беззаконнє.

10ותרם כראים קרני בלתי בשמן רענן׃

10А рога мого піднесеш як в однорожця; сьвіжим єлеєм намастиш мене.

11ותבט עיני בשורי בקמים עלי מרעים תשמענה אזני׃

11І очі мої бачити муть втїху над ворогами моїми, слухи мої почують втїху свою над злочинниками, що проти мене встали.

12צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגה׃

12Праведний, як пальмове дерево, розпустить гіллє своє, як кедр Ливанський рости ме вгору.

13שתולים בבית יהוה בחצרות אלהינו יפריחו׃

13Посаджені в Господньому домі процвитати муть у дворах Бога нашого.

14עוד ינובון בשיבה דשנים ורעננים יהיו׃

14Ще в пізній старостї будуть плодовиті, ядерні й зелені,

15להגיד כי ישר יהוה צורי ולא עלתה בו׃

15Щоб звістити, що Господь правий. Він скеля моя, і нема неправди в нему.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.