תְהִלִּים 139
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע׃
1Проводиреві хора; псальма Давидова. Господи! Ти розглянув мене, і пізнав.
2אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק׃
2Ти знаєш, коли я сяду, і коли встану; ти з далека розумієш думки мої.
3ארחי ורבעי זרית וכל דרכי הסכנתה׃
3Ти бачиш стежку мою і місце відпочинку, і всї дороги мої знаєш.
4כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה׃
4Бо ще нема слова на язику в мене, а вже ти Господи, добре все знаєш.
5אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה׃
5З заду і з переду обступив мене! і руку свою положив на мене.
6פלאיה דעת ממני נשגבה לא אוכל לה׃
6Розуміннє, надто — дивне, надто високе для мене, не здолїю збагнути його.
7אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח׃
7Куди йти менї перед духом твоїм, куди втекти менї від лиця твого?
8אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך׃
8Зійшов би я на небо, — ти там єси; спочив би я під землею, і там ти єси.
9אשא כנפי שחר אשכנה באחרית ים׃
9Взяв би я крила в зорі ранньої, та й на самому краю моря осївся,
10גם שם ידך תנחני ותאחזני ימינך׃
10І туди б рука твоя провела мене, і правиця твоя попала.
11ואמר אך חשך ישופני ולילה אור בעדני׃
11І сказав би я: Тьма таки покриє мене, то й в ночі стане сьвітло кругом мене.
12גם חשך לא יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה׃
12І тьма не затьмить перед тобою, і ніч яснїє як день; тьма — одно що сьвітло.
13כי אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי׃
13Ти сотворив внутро моє; ти зложив мене в утробі матері моєї.
14אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד׃
14Прославляю тебе за те, що дав снагу менї предивну. Дїла твої чудесні, душа моя добре се знає.
15לא נכחד עצמי ממך אשר עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ׃
15Не були втаєні костї мої перед тобою, коли в тайнї постав я, як тая грудка в долїшнїх місцях землї штучно зложена.
16גלמי ראו עיניך ועל ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא אחד בהם׃
16Очі твої бачили зародок мій, і в книзї твоїй все було записано; минали днї, як костї творились, від часу того, як ще нї одної не було.
17ולי מה יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם׃
17Як любі для мене думки твої, Боже! Як велика безлїч їх!
18אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך׃
18Полїчив би, та більше їх, як піску. Пробуджаюсь, і я ще з тобою.
19אם תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני׃
19О коли б ти, Боже, погубив беззаконника! І ви, людожери, відступіться геть від мене!…
20אשר יאמרך למזמה נשא לשוא עריך׃
20Та ворогів твоїх, що згадують тебе для беззаконня, що за марним ганяють.
21הלוא משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט׃
21Чи не мати менї ненавистї проти тих, що тебе ненавидять, і не гидитись тими, що проти тебе встали?
22תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי׃
22Повною ненавистю ненавиджу їх; вони вороги в мене.
23חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי׃
23Розглянь мене, Боже, і пізнай серце моє! Випробуй мене, і пізнай думки мої!
24וראה אם דרך עצב בי ונחני בדרך עולם׃
24І подивись, чи йду я дорогою труду, і веди мене дорогою вічною.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.