תְהִלִּים 139
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Lutherbibel 1912
1למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע׃
1Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, Du erforschest mich und kennest mich.
2אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק׃
2Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne.
3ארחי ורבעי זרית וכל דרכי הסכנתה׃
3Ich gehe oder liege, so bist du um mich und siehst alle meine Wege.
4כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה׃
4Denn siehe, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht alles wissest.
5אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה׃
5Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine Hand über mir.
6פלאיה דעת ממני נשגבה לא אוכל לה׃
6Solche Erkenntnis ist mir zu wunderbar und zu hoch; ich kann sie nicht begreifen.
7אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח׃
7Wo soll ich hin gehen vor deinem Geist, und wo soll ich hin fliehen vor deinem Angesicht?
8אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך׃
8Führe ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in die Hölle, siehe, so bist du auch da.
9אשא כנפי שחר אשכנה באחרית ים׃
9Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,
10גם שם ידך תנחני ותאחזני ימינך׃
10so würde mich doch deine Hand daselbst führen und deine Rechte mich halten.
11ואמר אך חשך ישופני ולילה אור בעדני׃
11Spräche ich: Finsternis möge mich decken! so muß die Nacht auch Licht um mich sein.
12גם חשך לא יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה׃
12Denn auch Finsternis ist nicht finster bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist wie das Licht.
13כי אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי׃
13Denn du hast meine Nieren bereitet und hast mich gebildet im Mutterleib.
14אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד׃
14Ich danke dir dafür, daß ich wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke, und das erkennt meine Seele wohl.
15לא נכחד עצמי ממך אשר עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ׃
15Es war dir mein Gebein nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, da ich gebildet ward unten in der Erde.
16גלמי ראו עיניך ועל ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא אחד בהם׃
16Deine Augen sahen mich, da ich noch unbereitet war, und alle Tage waren auf dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, als derselben keiner da war.
17ולי מה יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם׃
17Aber wie köstlich sind vor mir, Gott, deine Gedanken! Wie ist ihrer so eine große Summe!
18אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך׃
18Sollte ich sie zählen, so würde ihrer mehr sein denn des Sandes. Wenn ich aufwache, bin ich noch bei dir.
19אם תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני׃
19Ach Gott, daß du tötetest die Gottlosen, und die Blutgierigen von mir weichen müßten!
20אשר יאמרך למזמה נשא לשוא עריך׃
20Denn sie reden von dir lästerlich, und deine Feinde erheben sich ohne Ursache.
21הלוא משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט׃
21Ich hasse ja, HERR, die dich hassen, und es verdrießt mich an ihnen, daß sie sich wider dich setzen.
22תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי׃
22Ich hasse sie im rechten Ernst; sie sind mir zu Feinden geworden.
23חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי׃
23Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz; prüfe mich und erfahre, wie ich's meine.
24וראה אם דרך עצב בי ונחני בדרך עולם׃
24Und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.