תְהִלִּים 71
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Lutherbibel 1912
1בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם׃
1HERR, ich traue auf dich; laß mich nimmermehr zu Schanden werden.
2בצדקתך תצילני ותפלטני הטה אלי אזנך והושיעני׃
2Errette mich durch deine Gerechtigkeit und hilf mir aus; neige deine Ohren zu mir und hilf mir!
3היה לי לצור מעון לבוא תמיד צוית להושיעני כי סלעי ומצודתי אתה׃
3Sei mir ein starker Hort, dahin ich immer fliehen möge, der du zugesagt hast mir zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg.
4אלהי פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ׃
4Mein Gott, hilf mir aus der Hand der Gottlosen, aus der Hand des Ungerechten und Tyrannen.
5כי אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי׃
5Denn du bist meine Zuversicht, Herr HERR, meine Hoffnung von meiner Jugend an.
6עליך נסמכתי מבטן ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד׃
6Auf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen. Mein Ruhm ist immer von dir.
7כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי עז׃
7Ich bin vor vielen wie ein Wunder; aber du bist meine starke Zuversicht.
8ימלא פי תהלתך כל היום תפארתך׃
8Laß meinen Mund deines Ruhmes und deines Preises voll sein täglich.
9אל תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל תעזבני׃
9Verwirf mich nicht in meinem Alter; verlaß mich nicht, wenn ich schwach werde.
10כי אמרו אויבי לי ושמרי נפשי נועצו יחדו׃
10Denn meine Feinde reden wider mich, und die auf meine Seele lauern, beraten sich miteinander
11לאמר אלהים עזבו רדפו ותפשוהו כי אין מציל׃
11und sprechen: “Gott hat ihn verlassen; jaget nach und ergreifet ihn, denn da ist kein Erretter.”
12אלהים אל תרחק ממני אלהי לעזרתי חישה׃
12Gott, sei nicht ferne von mir; mein Gott, eile, mir zu helfen!
13יבשו יכלו שטני נפשי יעטו חרפה וכלמה מבקשי רעתי׃
13Schämen müssen sich und umkommen, die meiner Seele zuwider sind; mit Schande und Hohn müssen sie überschüttet werden, die mein Unglück suchen.
14ואני תמיד איחל והוספתי על כל תהלתך׃
14Ich aber will immer harren und will immer deines Ruhmes mehr machen.
15פי יספר צדקתך כל היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות׃
15Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich deine Wohltaten, die ich nicht alle zählen kann.
16אבוא בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך׃
16Ich gehe einher in der Kraft des Herrn HERRN; ich preise deine Gerechtigkeit allein.
17אלהים למדתני מנעורי ועד הנה אגיד נפלאותיך׃
17Gott, du hast mich von Jugend auf gelehrt, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.
18וגם עד זקנה ושיבה אלהים אל תעזבני עד אגיד זרועך לדור לכל יבוא גבורתך׃
18Auch verlaß mich nicht, Gott, im Alter, wenn ich grau werde, bis ich deinen Arm verkündige Kindeskindern und deine Kraft allen, die noch kommen sollen.
19וצדקתך אלהים עד מרום אשר עשית גדלות אלהים מי כמוך׃
19Gott, deine Gerechtigkeit ist hoch, der du große Dinge tust. Gott, wer ist dir gleich?
20אשר הראיתנו צרות רבות ורעות תשוב תחיינו ומתהמות הארץ תשוב תעלני׃
20Denn du lässest mich erfahren viele und große Angst und machst mich wieder lebendig und holst mich wieder aus der Tiefe der Erde herauf.
21תרב גדלתי ותסב תנחמני׃
21Du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder.
22גם אני אודך בכלי נבל אמתך אלהי אזמרה לך בכנור קדוש ישראל׃
22So danke ich auch dir mit Psalterspiel für deine Treue, mein Gott; ich lobsinge dir auf der Harfe, du Heiliger in Israel.
23תרננה שפתי כי אזמרה לך ונפשי אשר פדית׃
23Meine Lippen und meine Seele, die du erlöst hast, sind fröhlich und lobsingen dir.
24גם לשוני כל היום תהגה צדקתך כי בשו כי חפרו מבקשי רעתי׃
24Auch dichtet meine Zunge täglich von deiner Gerechtigkeit; denn schämen müssen sich und zu Schanden werden, die mein Unglück suchen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.