Псалми 139
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Господе! Ти ме кушаш и знаш.
1Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, Du erforschest mich und kennest mich.
2Ти знаш кад седам и кад устанем; Ти знаш помисли моје издалека;
2Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne.
3Кад ходим и кад се одмарам, Ти си око мене, и све путеве моје видиш.
3Ich gehe oder liege, so bist du um mich und siehst alle meine Wege.
4Још нема речи на језику мом, а Ти, Господе, гле, већ све знаш.
4Denn siehe, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht alles wissest.
5Састраг и спред Ти си ме заклонио, и ставио на ме руку своју.
5Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine Hand über mir.
6Чудно је за ме знање Твоје, високо, не могу да га докучим.
6Solche Erkenntnis ist mir zu wunderbar und zu hoch; ich kann sie nicht begreifen.
7Куда бих отишао од духа Твог, и од лица Твог куда бих побегао?
7Wo soll ich hin gehen vor deinem Geist, und wo soll ich hin fliehen vor deinem Angesicht?
8Да изађем на небо, Ти си онде. Да сиђем у пакао, онде си.
8Führe ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in die Hölle, siehe, so bist du auch da.
9Да се дигнем на крилима од зоре, и преселим се на крај мора:
9Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,
10И онде ће ме рука Твоја водити, и држати ме десница Твоја.
10so würde mich doch deine Hand daselbst führen und deine Rechte mich halten.
11Да кажем: Да ако ме мрак сакрије; али је и ноћ као видело око мене.
11Spräche ich: Finsternis möge mich decken! so muß die Nacht auch Licht um mich sein.
12Ни мрак неће замрачити од Тебе, и ноћ је светла као дан: мрак је као видело.
12Denn auch Finsternis ist nicht finster bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist wie das Licht.
13Јер си Ти створио шта је у мени, саставио си ме у утроби матере моје.
13Denn du hast meine Nieren bereitet und hast mich gebildet im Mutterleib.
14Хвалим Те, што сам дивно саздан. Дивна су дела Твоја, и душа моја то зна добро.
14Ich danke dir dafür, daß ich wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke, und das erkennt meine Seele wohl.
15Ниједна се кост моја није сакрила од Тебе, ако и јесам саздан тајно, откан у дубини земаљској.
15Es war dir mein Gebein nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, da ich gebildet ward unten in der Erde.
16Заметак мој видеше очи Твоје, у књизи је Твојој све то записано, и дани забележени, кад их још није било ниједног.
16Deine Augen sahen mich, da ich noch unbereitet war, und alle Tage waren auf dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, als derselben keiner da war.
17Како су ми недокучиве помисли Твоје, Боже! Како им је велик број!
17Aber wie köstlich sind vor mir, Gott, deine Gedanken! Wie ist ihrer so eine große Summe!
18Да их бројим, више их је него песка. Кад се пробудим, још сам с Тобом.
18Sollte ich sie zählen, so würde ihrer mehr sein denn des Sandes. Wenn ich aufwache, bin ich noch bei dir.
19Да хоћеш, Боже, убити безбожника! Крвопије, идите од мене.
19Ach Gott, daß du tötetest die Gottlosen, und die Blutgierigen von mir weichen müßten!
20Они говоре ружно на Тебе; узимају име Твоје узалуд непријатељи Твоји.
20Denn sie reden von dir lästerlich, und deine Feinde erheben sich ohne Ursache.
21Зар да не мрзим на оне, који на Те мрзе, Господе, и да се не гадим на оне који устају на Тебе?
21Ich hasse ja, HERR, die dich hassen, und es verdrießt mich an ihnen, daß sie sich wider dich setzen.
22Пуном мрзошћу мрзим на њих; непријатељи су ми.
22Ich hasse sie im rechten Ernst; sie sind mir zu Feinden geworden.
23Окушај ме, Боже, и познај срце моје, испитај ме, и познај помисли моје.
23Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz; prüfe mich und erfahre, wie ich's meine.
24И види јесам ли на злом путу, и води ме на пут вечни.
24Und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.