Псалми 139
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Господе! Ти ме кушаш и знаш.
1Aw Angraeng, kai to nang pakrong moe, nang panoek.
2Ти знаш кад седам и кад устанем; Ти знаш помисли моје издалека;
2Kang hnuthaih hoi kang doethaih to na panoek, ka poekhaih hae ahmuen kangthla hoiah na panoek.
3Кад ходим и кад се одмарам, Ти си око мене, и све путеве моје видиш.
3Ka caehhaih loklam hoi ka iihhaih doeh nang panoek, ka caehhaih loklamnawk doeh na maat boih.
4Још нема речи на језику мом, а Ти, Господе, гле, већ све знаш.
4Ka palai mah lok maeto doeh thui ai vop to mah, toe khenah, Aw Angraeng, nangmah loe panoek boih boeh.
5Састраг и спред Ти си ме заклонио, и ставио на ме руку своју.
5Kai hae nang takui moe, ka nuiah ban na koeng.
6Чудно је за ме знање Твоје, високо, не могу да га докучим.
6To baktih palunghahaih loe kai hanah dawnrai parai han kaom hmuen ah ni oh; sang parai moe, ka phak vawt.
7Куда бих отишао од духа Твог, и од лица Твог куда бих побегао?
7Na Muithla khae hoiah naah maw ka caeh thai tih? To tih ai boeh loe na hmaa hoiah nabangah maw ka cawn thai tih?
8Да изађем на небо, Ти си онде. Да сиђем у пакао, онде си.
8Van ah ka caeh tahang cadoeh, to ah nang na oh; taprong thungah kang song cadoeh, khenah, to ah nang na oh.
9Да се дигнем на крилима од зоре, и преселим се на крај мора:
9Akhawnbang ih pakhraeh to ka tawnh moe, tuipui zaeh ahmuen kangthla ah ka zawk langlacadoeh;
10И онде ће ме рука Твоја водити, и држати ме десница Твоја.
10na ban hoiah kai nang zae ueloe, na bantang ban hoiah nang patawn tih.
11Да кажем: Да ако ме мрак сакрије; али је и ноћ као видело око мене.
11Vinghaih mah kai na khuk khoep tangtang tih boeh, tiah ka thuih cadoeh, ka taengah aanghaih to om tih.
12Ни мрак неће замрачити од Тебе, и ноћ је светла као дан: мрак је као видело.
12Ue, vinghaih mah kai na khuk thai mak ai; khoving loe khodai baktiah aang tih; nang hanah loe vinghaih hoi aanghaih to anghmong.
13Јер си Ти створио шта је у мени, саставио си ме у утроби матере моје.
13Ka tak thung ih angannawk loe nangmah ni na sak; kam no zokthung ah ka oh naah nang khuk hmoek boeh.
14Хвалим Те, што сам дивно саздан. Дивна су дела Твоја, и душа моја то зна добро.
14Kai hae zitthok hoi dawnrai koi kaom ah nang sak pongah, nang to kang pakoeh han; na sak ih hmuennawk loe dawnrai han oh, tiah ka hinghaih mah kahoih ah panoek.
15Ниједна се кост моја није сакрила од Тебе, ако и јесам саздан тајно, откан у дубини земаљској.
15Kai hae sak naah kathuk koek ahmuen ah tamquta hoiah nang sak; ka takpum hae nang khae hoiah anghawk thai ai.
16Заметак мој видеше очи Твоје, у књизи је Твојој све то записано, и дани забележени, кад их још није било ниједног.
16Kacung ai ah sak ih, ka takpum hae mik hoiah na hnuk boeh; nihcae ih krang to om ai vop moe, mi doeh om ai naah, ka sak ih hmuennawk to na cabu thungah na tarik boih boeh.
17Како су ми недокучиве помисли Твоје, Боже! Како им је велик број!
17Aw Sithaw, na poekhaihnawk loe kai hanah atho oh parai! Kroeklaek ai khoek to kawk!
18Да их бројим, више их је него песка. Кад се пробудим, још сам с Тобом.
18Ka kroek nahaeloe, savuet pongah pop kue tih; kang thawk tahang naah, nang khaeah ni ka oh poe vop.
19Да хоћеш, Боже, убити безбожника! Крвопије, идите од мене.
19Aw Angraeng, kasae kaminawk loe na hum tangtang tih; to pongah nangcae athii anghae kaminawk, kai khae hoi kangthla ah om oh.
20Они говоре ружно на Тебе; узимају име Твоје узалуд непријатељи Твоји.
20Nihcae mah nang to kasae thuih o moe, na misanawk mah na hmin to atho kaom ai ah patoh o boeh.
21Зар да не мрзим на оне, који на Те мрзе, Господе, и да се не гадим на оне који устају на Тебе?
21Aw Angraeng, nang hnuma kaminawk to ka hnukma moe, nang misa angthawk thuih kaminawk to ka panuet na ai maw?
22Пуном мрзошћу мрзим на њих; непријатељи су ми.
22Nihcae to ka hnukma tangtang, nihcae loe ka misa ah ni ka poek.
23Окушај ме, Боже, и познај срце моје, испитај ме, и познај помисли моје.
23Aw Sithaw, na pakrong ah loe, ka palungthin hae panoek pae ah; na tanoek ah loe, ka poekhaihnawk hae panoek ah.
24И види јесам ли на злом путу, и води ме на пут вечни.
24Sethaih loklam to ka pazui maw pazui ai tito khen ah loe, dungzan loklam ah na caeh haih ah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.