Псалми 78
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Чуј, народе мој, наук мој, пригни ухо своје к речима уста мојих.
1Aw kai ih kaminawk, kang patuk ih kaalok ah naa to patueng oh loe, ka pakha hoi tacawt loknawk hae tahngai oh.
2Отварам за причу уста своја, казаћу старе приповетке.
2Patahhaih hoiah pakha to ka paongh moe, canghnii ah thuih ih kathuk loknawk to kang thuih o han,
3Шта слушасмо и дознасмо, и што нам казиваше оци наши,
3to loknawk loe aicae ampanawk mah aicae khaeah thuih o boeh, aicae mah a thaih o moe, a panoek o boeh.
4Нећемо затајити од деце њихове, нараштају позном јавићемо славу Господњу и силу Његову и чудеса која је учинио.
4Nihcae ih caanawk khaeah kang phat pae o mak ai; Angraeng saphawhaih, a thacakhaih, a sak ih dawnrai hmuennawk loe, angzo han koi adung kaminawk khaeah amtuengsak tih.
5Сведочанство подиже у Јакову, и у Израиљу постави закон, који даде оцима нашим да га предаду деци својој;
5Jakob acaeng hanah lok a paek, Israel caanawk khaeah kaalok to a caksak, anih mah aicae ampanawk khaeah, na caanawk han patuk o patoeng ah:
6Да би знао потоњи нараштај, деца која ће се родити, па и они да би казивали својој деци.
6angzo han koi nawktanawk hoi tapen han koi nawktanawk mah doeh panoek o moe, a caanawk khaeah thuih pae o patoeng hanah,
7Да полажу на Бога надање своје, и не заборављају дела Божијих, и заповести Његове да држе;
7Sithaw to oep o moe, Sithaw mah sak ih hmuennawk to pahnet ai ah, a paek ih loknawk to pazui o hanah, lokthui pae ah:
8И да не буду као оци њихови, род неваљао и упоран, род који не беше чврст срцем својим, нити веран Богу духом својим.
8nihcae loe palung thah o moe, laisaep o thaih, poek toeng ai kami, Sithaw oephaih muithla tawn ai, ampanawk baktiah om o ai.
9Синови Јефремови наоружани, који стрељају из лука, вратише се натраг, кад беше бој.
9Ephraim caanawk loe kalii avak o moe, misa to tuk o, toe hnukbangah amlaem o let.
10Не сачуваше завет Божји, и по закону Његовом не хтеше ходити.
10Nihcae loe Sithaw lokmaihaih to pakuem o ai, anih mah paek ih kaalok to pazui han koeh o ai.
11Заборавише дела Његова, и чудеса, која им је показао,
11Nihcae loe anih mah sak ih toknawk hoi nihcae khaeah amtuengsak ih dawnrai hmuennawk to pahnet o.
12Како пред очима њиховим учини чудеса у земљи мисирској, на пољу Соану;
12Izip prae, Zoan ah ampanawk hmaa ah anih mah dawnrai hmuennawk to sak pae.
13Раздвоји море, и проведе их, од воде начини зид;
13Anih mah tuipui to pakhoih moe, tui to angkatsak; tuinawk to tapang baktiah angdoetsak.
14И води их дању облаком, и сву ноћ светлим огњем;
14Khodai ah tamai hoiah a zaeh, khoving ah aqum puek hmaithaw hoiah a hoih.
15Раскида стене у пустињи, и поји их као из велике бездане;
15Praezaek ah lungsongnawk to boh moe, tuipui baktiah pop parai tui to nihcae hanah a paek.
16Изводи потоке из камена, и води воду рекама.
16Thlung thung hoiah tui to tacawtsak moe, tuinawk to vapui baktiah a longsak.
17Али они још једнако грешише Њему, и гневише Вишњег у пустињи.
17Toe nihcae loe anih nuiah zaehaih to sak o aep, Kasang koek to praezaek ah laisaep o thuih vop.
18И кушаше Бога у срцу свом, иштући јела по вољи својој,
18Angmacae zok kamthlam dipsak han ih khue ni Sithaw to tanoek o.
19И викаше на Бога, и рекоше: „Може ли Бог зготовити трпезу у пустињи?”
19Ue, nihcae loe Sithaw aekhaih lok to thuih o; praezaek ah Sithaw mah caboi na baih pae tang tih maw? tiah a thuih o.
20Ево! Он удари у камен, и потече вода, и реке устадоше; може ли и хлеба дати? Хоће ли и меса поставити народу свом?
20Khenah, thlung a boh naah, tui to tacawt moe, pop parai vacong tui ah longh; takaw doeh na paek thai tih maw? Angmah ih kaminawk hanah moi doeh paek thai tih maw? tiah a thuih o.
21Господ чу и разљути се, и огањ се разгоре на Јакова, и гнев се подиже на Израиља.
21Angraeng mah to lok to thaih naah, palungphui; Jakob acaengnawk to hmai mah kangh moe, Israel caanawk nuiah palungphuihaih to phak,
22Јер не вероваше Богу и не уздаше се у помоћ Његову.
22tipongah tih nahaeloe nihcae loe Sithaw tang o ai, anih ih pahlonghaih ah doeh oephaih to tawn o ai.
23Тада заповеди облацима одозго, и отвори врата небеска,
23Toe anih mah ranui ih tamai to lokpaek moe, van thoknawk to amongh,
24И пусти, те им подажде мана за јело, и хлеб небески даде им.
24caak hanah nihcae nuiah manna kho to angzoh pae; nihcae hanah van takaw to a paek.
25Хлеб анђеоски јеђаше човек; посла им јела до ситости.
25Kaminawk loe vankaminawk ih buh to caak o; nihcae zok amhah hanah caaknaek to a paek.
26Пусти небом устоку, и наведе силом својом југ;
26Ni angyae bang ih takhi to van ah a songsak moe, a thacakhaih hoiah aloih bang ih takhi to a songsak.
27И као прахом засу их месом, и као песком морским птицама крилатим;
27Maiphu baktiah moi to kho ah angzohsak, tuipui taeng ih savuet baktiah tavaanawk to azawksak.
28Побаца их сред логора њиховог, око шатора њихових.
28A sak o ih im salak hoi nihcae ataihaih ahmuen taengah a kraksak.
29И наједоше се и даде им шта су желели.
29Nihcae koeh ih baktiah anih mah paek pongah, nihcae loe caak o moe, zok amhah o.
30Али их још и не прође жеља, још беше јело у устима њиховим,
30A koeh o ih buhcaakhaih to angkhoe o ai vop, buh a caak o li naah,
31Гнев се Божји подиже на њих и помори најјаче међу њима, и младиће у Израиљу поби.
31Sithaw palungphuihaih to nihcae nuiah phak, nihcae thungah kathawk koek kami to anih mah hum pae ving; a qoih o ih Israel thendoengnawk to dueksak.
32Преко свега тога још грешише, и не вероваше чудесима Његовим.
32Hae baktih hmuennawk boih a tongh o, toe anih mah sak ih dawnrai hmuennawk to tang o ai, zaehaih to a sak o toeng toeng vop.
33И пусти, те дани њихови пролазише узалуд, и године њихове у страху.
33To pongah nihcae ih ani to azom pui ah laemsak moe, saningnawk to raihaih hoiah boengsak.
34Кад их убијаше, онда притецаху к Њему, и обраћаху се и искаху Бога;
34Sithaw mah nihcae to hum naah, kalah kaminawk loe amlaem o let moe, Sithaw to palung tang hoiah pakrong o.
35И помињаху да је Бог одбрана њихова, и Вишњи Избавитељ њихов.
35Sithaw loe angmacae ih lungsong, Kasang koek loe angmacae pahlongkung ah oh, tiah nihcae mah panoek o.
36Ласкаху Му устима својим, и језиком својим лагаху Му.
36Toe pakha hoiah ni anih to pakoeh o, anih khaeah palai hoi amsawnlok to a thuih o.
37А срце њихово не беше Њему верно, и не беху тврди у завету Његовом.
37Anih khaeah poek toenghaih tawn o ai, a sak o ih lokkamhaih nuiah doeh oephaih tawn o ai.
38Али Он беше милостив, и покриваше грех, и не помори их, често заустављаше гнев свој, и не подизаше све јарости своје.
38Toe anih loe tahmenhaih hoiah koi pongah, nihcae zaehaih to tahmen pae, nihcae to amrosak ai: ue, pop parai palungphuihaih to anih mah pauep, palung a phuihaih to amtuengsak ai.
39Опомињаше се да су тело, ветар, који пролази и не враћа се.
39Sithaw mah nihcae loe taksa ah ni oh o, kalaem tangcae amlaem let thai ai takhi ah ni oh o, tiah panoek.
40Колико Га пута расрдише у пустињи, и увредише у земљи где се не живи!
40Anih to praezaek ah vai nazetto maw laisaep o thuih moe, taw ah nazetto maw palungset o sak?
41Све наново кушаше Бога, и Свеца Израиљевог дражише.
41Ue, nihcae loe hnukbangah amlaem o moe, Sithaw to tanoek o, Israel Ciimcai Kami to palungphui o sak.
42Не сећаше се руке Његове и дана, у који их избави из невоље,
42Anih thacakhaih to nihcae mah panoek o ai, anih mah misa ban thung hoi pahlonghaih to panoek o ai.
43У који учини у Мисиру знаке своје и чудеса своја на пољу Соану;
43Izip prae ah sak ih angmathaih, Zoan ah sak ih dawnrai hmuennawk;
44И проврже у крв реке њихове и потоке њихове, да не могоше пити.
44nihcae mah tui naek o thaih han ai ah, vapuinawk hoi vacongnawk to athii ah angcoengsak.
45Посла на њих бубине да их кољу, и жабе да их море.
45Nihcae kaek hanah taksaenawk to prawt pae moe, nihcae amrosak hanah ukongnawk to patoeh.
46Летину њихову даде црву, и муку њихову скакавцима.
46Nihcae ih thingthai qumponawk loe langkawk hanah paek moe, nihcae ih hmuennawk doeh pakhu hanah a paek.
47Винограде њихове поби градом, и смокве њихове сланом.
47Nihcae ih misurkungnawk to qaetui hoiah dueksak moe, thaiduetkungnawk doeh dantui hoiah dueksak.
48Граду предаде стоку њихову, и стада њихова муњи.
48Sithaw mah nihcae ih maitawnawk to qaetui hanah paek moe, tuunawk doeh hmai hanah paek pae.
49Посла на њих огњени гнев свој, јарост, срдњу и мржњу, чету злих анђела.
49Anih palungphuihaih tha hoiah nihcae khaeah kasae vankaminawk to patoeh moe, palungbethaih, palung hmai amngaehhaih hoi raihaihnawk to ohsak.
50Равни стазу гневу свом, не чува душе њихове од смрти, и живот њихов предаде помору.
50Palungphuihaih loklam to a sak; nihcae ih pakhra paduek hanah paawt ai, nihcae hinghaih to nathaih kasae khaeah a paek.
51Поби све првенце у Мисиру, први пород по колибама Хамовим.
51Izip prae ah calunawk boih, Ham ih kahni imthung ah kaom thacak tangsuekhaih calu koek to paduek pae boih.
52И поведе народ свој као овце, и води их као стадо преко пустиње.
52Toe angmah ih kaminawk loe tuu baktiah a huih moe, tuunawk baktiah praezaek ah a caeh haih.
53Води их поуздано, и они се не бојаше, а непријатеље њихове затрпа море.
53Misa ban thung hoi loih hanah anih mah zaeh pongah, nihcae loe zii o ai; toe nihcae ih misanawk loe tuipui mah khuk khoep.
54И доведе их на место светиње своје, на ову гору, коју задоби десница Његова.
54Nihcae to kaciim ahmuen angzithaih ramri khoek to, a bantang ban hoiah lak ih mae karoek to a caeh haih.
55Одагна испред лица њиховог народе; жребом раздели њихово достојање, и по шаторима њиховим насели колена Израиљева.
55Nihcae hmaa ah Sithaw panoek ai kaminawk to a haek pae, qawk ah toep ih long to tah o moe, amzet o, Israel caanawk loe imsak o moe, to ah oh o.
56Али они кушаше и срдише Бога Вишњег и уредбе Његове не сачуваше.
56Toe nihcae mah Kasang koek Sithaw to tanoek o moe, laisaep o thuih, a thuih ih lok to tahngai o ai.
57Одусташе и одвргоше се, као и оци њихови, слагаше као рђав лук.
57Nihcae loe ampanawk baktiah oep om o ai, hnukbangah angnawn o; oepthok ai palaa baktiah lam amkhraeng o.
58Увредише Га висинама својим, и идолима својим раздражише Га.
58Nihcae mah kasang ahmuennawk hoiah anih to palungphui o sak moe, sakcop ih krangnawk hoiah uthaih palung to tacawt o sak.
59Бог чу и разгневи се и расрди се на Израиља веома.
59Sithaw mah thaih naah, palungphui moe, Israel caanawk to paroeai panuet,
60Остави насеље своје у Силому, шатор, у коме живљаше с људима.
60kaminawk salakah kaom, Shiloh ih kahni im doeh a caeh taak,
61И оправи у ропство славу своју и красоту своју у руке непријатељеве.
61a thacakhaih to tamna ah caehsak moe, a lensawkhaih to misa banah a paek.
62И предаде мачу народ свој, и на достојање своје запламте се.
62Angmah ih kaminawk to sumsen hoi hum hanah a paek; a toep han ih qawk nuiah kating ai palungphui.
63Младиће његове једе огањ, и девојкама његовим не певаше сватовских песама;
63Nihcae ih thendoengnawk to hmai mah kangh pae; nihcae ih tanglanawk doeh sava sah o ai.
64Свештеници његови падаше од мача, и удовице његове не плакаше.
64Angmacae ih qaimanawk doeh sumsen hoiah duek o; lamhmainawk doeh qah o ai boeh.
65Најпосле, као иза сна пробуди се Господ, прену се као јунак кад се напије вина.
65To naah Angraeng loe iih kangthawk baktih, misurtui pongah kahang thacak kami baktiah angthawk.
66И поби непријатеље своје с леђа, вечној срамоти предаде их.
66Angmah ih misanawk to a tuk moe, dungzan khoek to azatsak.
67И не хте шатор Јосифов, и колено Јефремово не изабра.
67Joseph ih kahni im to a maak pae, Ephraim acaeng doeh qoi ai,
68Него изабра колено Јудино, гору Сион, која Му омиле.
68toe Judah acaeng, angmah palung ih, Zion mae to anih mah qoih.
69И сагради светињу своју као горње своје станове, и као земљу утврди је довека.
69Angmah ih hmuenciim to hmuen sang baktiah a sak moe, dungzan khoek to caksak ih long baktih a ohsak.
70И изабра Давида, слугу свог, и узе га од торова овчијих,
70A tamna David to qoih, tuu imthung hoiah anih to a lak;
71И од дојилица доведе га да пасе народ Његов, Јакова, и наследство Његово, Израиља.
71angmah ih kami Jakob acaeng hoi angmah ih qawk ah kaom Israel acaeng to khetzawn hanah, caa kaom tuu amnonawk toephaih thung hoiah ni anih to qoih.
72И он их пасе чистим срцем, и води их мудрим рукама.
72To pongah toenghaih palungthin hoiah nihcae to a khetzawn moe, palunghahaih ban hoiah nihcae to a hoih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.