Псалми 139
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Господе! Ти ме кушаш и знаш.
1耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
2Ти знаш кад седам и кад устанем; Ти знаш помисли моје издалека;
2我坐下，我起來，你都曉得； 你從遠處知道我的意念。
3Кад ходим и кад се одмарам, Ти си око мене, и све путеве моје видиш.
3我行路，我躺臥，你都細察； 你也深知我一切所行的。
4Још нема речи на језику мом, а Ти, Господе, гле, већ све знаш.
4耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。
5Састраг и спред Ти си ме заклонио, и ставио на ме руку своју.
5你在我前後環繞我， 按手在我身上。
6Чудно је за ме знање Твоје, високо, не могу да га докучим.
6這樣的 知識奇妙，是我不能測的， 至高，是我不能及的。
7Куда бих отишао од духа Твог, и од лица Твог куда бих побегао?
7我往哪裏去躲避你的靈？ 我往哪裏逃、躲避你的面？
8Да изађем на небо, Ти си онде. Да сиђем у пакао, онде си.
8我若升到天上，你在那裏； 我若在陰間下榻，你也在那裏。
9Да се дигнем на крилима од зоре, и преселим се на крај мора:
9我若展開清晨的翅膀， 飛 到海極居住，
10И онде ће ме рука Твоја водити, и држати ме десница Твоја.
10就是在那裏，你的手必引導我； 你的右手也必扶持我。
11Да кажем: Да ако ме мрак сакрије; али је и ноћ као видело око мене.
11我若說：黑暗必定遮蔽我， 我周圍的亮光必成為黑夜；
12Ни мрак неће замрачити од Тебе, и ноћ је светла као дан: мрак је као видело.
12黑暗也不能遮蔽我，使你不見， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明， 在你看 都是一樣。
13Јер си Ти створио шта је у мени, саставио си ме у утроби матере моје.
13我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。
14Хвалим Те, што сам дивно саздан. Дивна су дела Твоја, и душа моја то зна добро.
14我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏； 你的作為奇妙，這是我心深知道的。
15Ниједна се кост моја није сакрила од Тебе, ако и јесам саздан тајно, откан у дубини земаљској.
15我在暗中受造，在地的深處被聯絡； 那時，我的形體並不向你隱藏。
16Заметак мој видеше очи Твоје, у књизи је Твојој све то записано, и дани забележени, кад их још није било ниједног.
16我未成形的體質，你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都寫在你的冊上了。
17Како су ми недокучиве помисли Твоје, Боже! Како им је велик број!
17上帝啊，你的意念向我何等寶貴！ 其數何等眾多！
18Да их бројим, више их је него песка. Кад се пробудим, још сам с Тобом.
18我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。
19Да хоћеш, Боже, убити безбожника! Крвопије, идите од мене.
19上帝啊，你必要殺戮惡人； 所以，你們好流人血的，離開我去吧！
20Они говоре ружно на Тебе; узимају име Твоје узалуд непријатељи Твоји.
20因為他們說惡言頂撞你； 你的仇敵也妄稱 你的名 。
21Зар да не мрзим на оне, који на Те мрзе, Господе, и да се не гадим на оне који устају на Тебе?
21耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？ 攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？
22Пуном мрзошћу мрзим на њих; непријатељи су ми.
22我切切地恨惡他們， 以他們為仇敵。
23Окушај ме, Боже, и познај срце моје, испитај ме, и познај помисли моје.
23上帝啊，求你鑒察我，知道我的心思， 試煉我，知道我的意念，
24И види јесам ли на злом путу, и води ме на пут вечни.
24看在我裏面有甚麼惡行沒有， 引導我走永生的道路。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.