Псалми 45
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Тече из срца мог реч добра; рекох: Дело је моје за цара; језик је мој трска хитрог писара.
1我心裏湧出美辭； 我論到我為王做的事， 我的舌頭是快手筆。
2Ти си најлепши између синова људских, благодат тече из уста твојих, јер те је благословио Бог довека.
2你比世人更美； 在你嘴裏滿有恩惠； 所以上帝賜福給你，直到永遠。
3Припаши, јуначе, уз бедро своје мач свој, част своју и красоту своју.
3大能者啊，願你腰間佩刀， 大有榮耀和威嚴！
4И тако окићен похитај, седи на кола за истину и кротку правду, и десница ће твоја показати чудеса.
4為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝； 你的右手必顯明可畏的事。
5Оштре су стреле твоје; народи ће пасти под власт твоју; прострелиће срца непријатеља царевих.
5你的箭鋒快，射中王敵之心； 萬民仆倒在你以下。
6Престо је Твој, Боже, вечан и непоколебљив; скиптар је царства Твог скиптар правице.
6上帝啊，你的寶座是永永遠遠的； 你的國權是正直的。
7Љубиш правду и мрзиш на безакоње; тога ради помаза те, Боже, Бог Твој уљем радости више него другове Твоје.
7你喜愛公義，恨惡罪惡； 所以上帝－就是你的上帝－用喜樂油膏你， 勝過膏你的同伴。
8Све хаљине твоје миришу смирном, алојом и касијом. Који живе у дворима од минијске слонове кости, оне те веселе.
8你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂 的香氣 ； 象牙宮中有絲弦樂器的聲音使你歡喜。
9Царске кћери дворе те; с десне ти стране стоји царица у офирском злату.
9有君王的女兒在你尊貴婦女之中； 王后佩戴 俄斐 金飾站在你右邊。
10Чуј, кћери, погледај и обрати к мени ухо своје, заборави народ свој и дом оца свог.
10女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！ 不要記念你的民和你的父家，
11И цару ће омилети лепота твоја; јер је Он Господ твој, и Њему се поклони.
11王就羨慕你的美貌； 因為他是你的主，你當敬拜他。
12Кћи Тирова доћи ће с даровима, најбогатији у народу тебе ће молити.
12泰爾 的民 必來 送禮； 民中的富足人也必向你求恩。
13Сва је украшена кћи царева изнутра, хаљина јој је златом искићена.
13王女在 宮 裏極其榮華； 她的衣服是用金 線 繡的。
14У везеној хаљини воде је к цару; за њом воде к теби девојке, друге њене.
14她要穿錦繡的衣服，被引到王前； 隨從她的陪伴童女也要被帶到你面前。
15Воде их весело и радосно, улазе у двор царев.
15她們要歡喜快樂被引導； 她們要進入王宮。
16Место отаца твојих биће синови твоји, поставићеш их кнезовима по свој земљи.
16你的子孫要接續你的列祖； 你要立他們在全地作王。
17Учинићу да се не заборавља име твоје од колена на колено; потом ће те славити народи ва век века.
17我必叫你的名被萬代記念， 所以萬民要永永遠遠稱謝你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.