Псалми 109
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Боже, славо моја, немој ћутати,
1我所讚美的上帝啊， 求你不要閉口不言。
2Јер се уста безбожничка и уста лукава на ме отворише; говоре са мном језиком лажљивим.
2因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我； 他們用撒謊的舌頭對我說話。
3Речима злобним са свих страна гоне ме, и оружају се на ме низашта.
3他們圍繞我，說怨恨的話， 又無故地攻打我。
4За љубав моју устају на мене, а ја се молим.
4他們與我為敵以報我愛， 但我 專心 祈禱。
5Враћају ми зло за добро, и мржњу за љубав моју.
5他們向我以惡報善， 以恨報愛。
6Постави над њим старешину безбожника, и противник нека му стане с десне стране.
6願你派一個惡人轄制他， 派一個對頭站在他右邊！
7Кад се стане судити, нека изађе крив, и молитва његова нека буде грех.
7他受審判的時候， 願他出來擔當罪名！ 願他的祈禱反成為罪！
8Нека буду дани његови кратки, и власт његову нека добије други.
8願他的年日短少！ 願別人得他的職分！
9Деца његова нек буду сироте, и жена његова удовица.
9願他的兒女為孤兒， 他的妻子為寡婦！
10Деца његова нек се потуцају и просе, и нека траже хлеба изван својих пустолина.
10願他的兒女漂流討飯， 從他們荒涼之處出來求 食 ！
11Нека му узме дужник све што има, и нека разграбе туђини муку његову.
11願強暴的債主牢籠他一切所有的！ 願外人搶他勞碌得來的！
12Нек се не нађе нико ко би га љубио, ни ко би се смиловао на сироте његове.
12願無人向他延綿施恩！ 願無人可憐他的孤兒！
13Наслеђе његово нек се затре, у другом колену нека погине име њихово.
13願他的後人斷絕， 名字被塗抹，不傳於下代！
14Безакоње старих његових нек се спомене у Господа, и грех матере његове нек се не избрише.
14願他祖宗的罪孽被耶和華記念！ 願他母親的罪過不被塗抹！
15Нека буду свагда пред Господом, и Он нека истреби спомен њихов на земљи;
15願這些罪常在耶和華面前， 使他的名號斷絕於世！
16Зато што се није сећао чинити милост, него је гонио човека ништег и убогог, и тужном у срцу тражио смрт.
16因為他不想施恩， 卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人， 要把他們治死。
17Љубио је клетву, нека га и стигне; није марио за благослов, нека и отиде од њега.
17他愛咒罵，咒罵就臨到他； 他不喜愛福樂，福樂就與他遠離！
18Нек се обуче у клетву као у хаљину, и она нек уђе у њега као вода, и као уље у кости његове.
18他拿咒罵當衣服穿上； 這咒罵就如水進他裏面， 像油入他的骨頭。
19Нек му она буде као хаљина, у коју се облачи, и као појас, којим се свагда паше.
19願這咒罵當他遮身的衣服， 當他常束的腰帶！
20Таква плата нек буде од Господа онима који ме ненавиде, и који говоре зло на душу моју.
20這就是我對頭和用惡言議論我的人 從耶和華那裏所受的報應。
21А мени, Господе, Господе, учини шта приличи имену Твом. Ти си добар, милошћу својом избави ме.
21主－耶和華啊，求你為你的名 恩 待我； 因你的慈愛美好，求你搭救我！
22Јер сам невољан и ништ, и срце је моје рањено у мени.
22因為我困苦窮乏， 內心受傷。
23Нестаје ме као сена, кад се одмиче; терају ме као скакавце.
23我如日影漸漸偏斜而去； 我如蝗蟲被抖出來。
24Колена моја изнемогоше од поста, и тело моје омрша.
24我因禁食，膝骨軟弱； 我身上的肉也漸漸瘦了。
25Постадох подсмех њима; видећи ме машу главом својом.
25我受他們的羞辱， 他們看見我便搖頭。
26Помози ми, Господе, Боже мој, спаси ме по милости својој.
26耶和華－我的上帝啊，求你幫助我， 照你的慈愛拯救我，
27Нека познају да је ово Твоја рука, и Ти, Господе, да си ово учинио.
27使他們知道這是你的手， 是你－耶和華所行的事。
28Они куну, а Ти благослови; устају, али нек се постиде, и слуга се Твој обрадује.
28任憑他們咒罵，惟願你賜福； 他們幾時起來就必蒙羞， 你的僕人卻要歡喜。
29Нек се противници моји обуку у срамоту, и као хаљином нек се покрију стидом својим.
29願我的對頭披戴羞辱！ 願他們以自己的羞愧為外袍遮身！
30Хвалићу Господа веома устима својим, и усред многих славићу Га,
30我要用口極力稱謝耶和華； 我要在眾人中間讚美他；
31Јер стоји с десне стране убогоме, да би га спасао од оних који осуђују душу његову.
31因為他必站在窮乏人的右邊， 要救他脫離審判他靈魂的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.