Псалми 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1У Тебе се, Господе, уздам; немој ме оставити под срамотом довека, по правди својој избави ме.
1耶和華啊，我投靠你； 求你使我永不羞愧； 憑你的公義搭救我！
2Пригни к мени ухо своје, похитај, помози ми. Буди ми камени град, тврда ограда, где бих се спасао.
2求你側耳而聽， 快快救我！ 作我堅固的磐石， 拯救我的保障！
3Јер си Ти камена гора моја и ограда моја, имена свог ради води ме и управљај мном.
3因為你是我的巖石，我的山寨； 所以，求你為你名的緣故引導我，指點我。
4Извади ме из мреже коју ми тајно заместише; јер си Ти крепост моја.
4求你救我脫離人為我暗設的網羅， 因為你是我的保障。
5У Твоју руку предајем дух свој; избављао си ме, Господе, Боже истинити!
5我將我的靈魂交在你手裏； 耶和華誠實的上帝啊，你救贖了我。
6Ненавидим оне који поштују пропадљиве идоле; ја се у Господа уздам.
6我恨惡那信奉虛無 之神 的人； 我卻倚靠耶和華。
7Радоваћу се и веселити се о милости Твојој, кад погледаш на моју муку, познаш тугу душе моје,
7我要為你的慈愛高興歡喜； 因為你見過我的困苦，知道我心中的艱難。
8Не даш ме у руку непријатељу, поставиш ноге моје на пространом месту.
8你未曾把我交在仇敵手裏； 你使我的腳站在寬闊之處。
9Смилуј се на ме, Господе, јер ме је туга; од јада изнеможе око моје, душа моја и срце моје;
9耶和華啊，求你憐恤我， 因為我在急難之中； 我的眼睛因憂愁而乾癟， 連我的身心也不安舒。
10Ишчиле у жалости живот мој, и године моје у уздисању; ослаби од муке крепост моја, и кости моје сасахнуше.
10我的生命為愁苦所消耗； 我的年歲為歎息所曠廢。 我的力量因我的罪孽衰敗； 我的骨頭也枯乾。
11Од мноштва непријатеља својих постадох подсмех и суседима својим, и страшило знанцима својим; који ме виде на улици беже од мене.
11我因一切敵人成了羞辱， 在我的鄰舍跟前更甚； 那認識我的都懼怕我， 在外頭看見我的都躲避我。
12Заборављен сам као мртав, нема ме у срцима; ја сам као разбијен суд.
12我被人忘記，如同死人，無人記念； 我好像破碎的器皿。
13Јер слушам грдњу од многих, од свуда страх, кад се договарају на ме, мисле ишчупати душу моју.
13我聽見了許多人的讒謗， 四圍都是驚嚇； 他們一同商議攻擊我的時候， 就圖謀要害我的性命。
14А ја се, Господе, у Тебе уздам и велим: Ти си Бог мој.
14耶和華啊，我仍舊倚靠你； 我說：你是我的上帝。
15У Твојој су руци дани моји; отми ме из руку непријатеља мојих, и од оних, који ме гоне.
15我終身的事在你手中； 求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。
16Покажи светло лице своје слузи свом; спаси ме милошћу својом.
16求你使你的臉光照僕人， 憑你的慈愛拯救我。
17Господе! Немој ме оставити под срамотом; јер Тебе призивам. Нек се посраме безбожници, нека замукну и падну у пакао.
17耶和華啊，求你叫我不致羞愧， 因為我曾呼籲你； 求你使惡人羞愧， 使他們在陰間緘默無聲。
18Нека онеме уста лажљива, која говоре на праведника обесно, охоло и с поругом.
18那撒謊的人逞驕傲輕慢， 出狂妄的話攻擊義人； 願他的嘴啞而無言。
19Како је много у Тебе добра, које чуваш за оне који Те се боје, и које дајеш онима који се у Те уздају пред синовима човечијим!
19敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
20Сакриваш их под кров лица свог од буна људских; склањаш их под сен од свадљивих језика.
20你必把他們藏在你面前的隱密處， 免得遇見人的計謀； 你必暗暗地保守他們在亭子裏， 免受口舌的爭鬧。
21Да је благословен Господ, што ми показа дивну милост као да ме уведе у тврд град!
21耶和華是應當稱頌的， 因為他在堅固城裏向我施展奇妙的慈愛。
22Ја рекох у сметњи својој: Одбачен сам од очију Твојих; али Ти чу молитвени глас мој кад Те призвах.
22至於我，我曾急促地說： 我從你眼前被隔絕。 然而，我呼求你的時候， 你仍聽我懇求的聲音。
23Љубите Господа сви свети Његови; Господ држи веру; и увршено враћа онима који поступају охоло.
23耶和華的聖民哪，你們都要愛他！ 耶和華保護誠實人， 足足報應行事驕傲的人。
24Будите слободни, и нека буде јако срце ваше, сви који се у Господа уздате.
24凡仰望耶和華的人， 你們都要壯膽，堅固你們的心！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.