Salmos 31
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Em ti, SENHOR, eu me refugio. Que eu nunca seja envergonhado. Livra-me por tua justiça.
1耶和華啊，我投靠你； 求你使我永不羞愧； 憑你的公義搭救我！
2Inclina para mim os teus ouvidos. Livra-me depressa. Sê para mim uma rocha forte, uma casa fortificada para me salvar.
2求你側耳而聽， 快快救我！ 作我堅固的磐石， 拯救我的保障！
3Pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza; por isso, por amor do teu nome, conduze-me e guia-me.
3因為你是我的巖石，我的山寨； 所以，求你為你名的緣故引導我，指點我。
4Tira-me da rede que armaram secretamente para mim, pois tu és o meu refúgio seguro.
4求你救我脫離人為我暗設的網羅， 因為你是我的保障。
5Nas tuas mãos entrego o meu espírito. Tu me resgatas, SENHOR, Deus da verdade.
5我將我的靈魂交在你手裏； 耶和華誠實的上帝啊，你救贖了我。
6Eu odeio os que se apegam a vaidades enganosas, mas eu confio no SENHOR.
6我恨惡那信奉虛無 之神 的人； 我卻倚靠耶和華。
7Eu me alegrarei e regozijarei no teu amor leal, pois viste a minha aflição. Conheceste a minha alma nas adversidades.
7我要為你的慈愛高興歡喜； 因為你見過我的困苦，知道我心中的艱難。
8Não me entregaste nas mãos do inimigo. Firmaste os meus pés em um lugar espaçoso.
8你未曾把我交在仇敵手裏； 你使我的腳站在寬闊之處。
9Tem misericórdia de mim, SENHOR, pois estou em angústia. Os meus olhos, a minha alma e o meu corpo definham de tristeza.
9耶和華啊，求你憐恤我， 因為我在急難之中； 我的眼睛因憂愁而乾癟， 連我的身心也不安舒。
10Pois a minha vida se consome de tristeza, e os meus anos com gemidos. A minha força falha por causa da minha iniquidade. Os meus ossos definham.
10我的生命為愁苦所消耗； 我的年歲為歎息所曠廢。 我的力量因我的罪孽衰敗； 我的骨頭也枯乾。
11Por causa de todos os meus adversários, tornei-me motivo de total desprezo para os meus vizinhos, e de pavor para os meus conhecidos. Aqueles que me viam na rua fugiam de mim.
11我因一切敵人成了羞辱， 在我的鄰舍跟前更甚； 那認識我的都懼怕我， 在外頭看見我的都躲避我。
12Fui esquecido dos seus corações como um morto. Sou como um vaso quebrado.
12我被人忘記，如同死人，無人記念； 我好像破碎的器皿。
13Pois ouvi a calúnia de muitos, terror por todos os lados, enquanto conspiram juntos contra mim, eles tramam tirar a minha vida.
13我聽見了許多人的讒謗， 四圍都是驚嚇； 他們一同商議攻擊我的時候， 就圖謀要害我的性命。
14Mas eu confio em ti, SENHOR. Eu disse: “Tu és o meu Deus.”
14耶和華啊，我仍舊倚靠你； 我說：你是我的上帝。
15Os meus dias estão nas tuas mãos. Livra-me das mãos dos meus inimigos e daqueles que me perseguem.
15我終身的事在你手中； 求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。
16Faze o teu rosto resplandecer sobre o teu servo. Salva-me por teu amor leal.
16求你使你的臉光照僕人， 憑你的慈愛拯救我。
17Não me deixes ser envergonhado, SENHOR, pois eu clamei a ti. Que os ímpios sejam envergonhados. Que eles sejam silenciados no Seol.
17耶和華啊，求你叫我不致羞愧， 因為我曾呼籲你； 求你使惡人羞愧， 使他們在陰間緘默無聲。
18Que os lábios mentirosos fiquem mudos, pois falam contra os justos com insolência, com orgulho e desprezo.
18那撒謊的人逞驕傲輕慢， 出狂妄的話攻擊義人； 願他的嘴啞而無言。
19Oh, quão grande é a tua bondade, que reservaste para aqueles que te temem, que preparaste para aqueles que se refugiam em ti, à vista dos filhos dos homens!
19敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
20No abrigo da tua presença tu os esconderás das intrigas dos homens. Tu os guardarás em segredo numa habitação, longe da contenda de línguas.
20你必把他們藏在你面前的隱密處， 免得遇見人的計謀； 你必暗暗地保守他們在亭子裏， 免受口舌的爭鬧。
21Louvado seja o SENHOR, pois ele me mostrou o seu maravilhoso amor leal em uma cidade fortificada.
21耶和華是應當稱頌的， 因為他在堅固城裏向我施展奇妙的慈愛。
22Quanto a mim, eu disse na minha precipitação: “Fui cortado de diante dos teus olhos.” No entanto, tu ouviste a voz das minhas súplicas quando clamei a ti.
22至於我，我曾急促地說： 我從你眼前被隔絕。 然而，我呼求你的時候， 你仍聽我懇求的聲音。
23Oh, amem o SENHOR, todos vocês, os seus santos! O SENHOR preserva os fiéis, e retribui plenamente àquele que age com arrogância.
23耶和華的聖民哪，你們都要愛他！ 耶和華保護誠實人， 足足報應行事驕傲的人。
24Sejam fortes, e que o coração de vocês se encha de coragem, todos vocês que esperam no SENHOR.
24凡仰望耶和華的人， 你們都要壯膽，堅固你們的心！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.