Psalms 31
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1(31-1) For the Leader. A Psalm of David. (31-2) In thee, O LORD, have I taken refuge; let me never be ashamed; deliver me in Thy righteousness.
1耶和華啊，我投靠你； 求你使我永不羞愧； 憑你的公義搭救我！
2(31-3) Incline Thine ear unto me, deliver me speedily; be Thou to me a rock of refuge, even a fortress of defence, to save me.
2求你側耳而聽， 快快救我！ 作我堅固的磐石， 拯救我的保障！
3(31-4) For Thou art my rock and my fortress; therefore for Thy name's sake lead me and guide me.
3因為你是我的巖石，我的山寨； 所以，求你為你名的緣故引導我，指點我。
4(31-5) Bring me forth out of the net that they have hidden for me; for Thou art my stronghold.
4求你救我脫離人為我暗設的網羅， 因為你是我的保障。
5(31-6) Into Thy hand I commit my spirit; Thou hast redeemed me, O LORD, Thou God of truth.
5我將我的靈魂交在你手裏； 耶和華誠實的上帝啊，你救贖了我。
6(31-7) I hate them that regard lying vanities; but I trust in the LORD.
6我恨惡那信奉虛無 之神 的人； 我卻倚靠耶和華。
7(31-8) I will be glad and rejoice in Thy lovingkindness; for Thou hast seen mine affliction, Thou hast taken cognizance of the troubles of my soul,
7我要為你的慈愛高興歡喜； 因為你見過我的困苦，知道我心中的艱難。
8(31-9) And Thou hast not given me over into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a broad place.
8你未曾把我交在仇敵手裏； 你使我的腳站在寬闊之處。
9(31-10) Be gracious unto me, O LORD, for I am in distress; mine eye wasteth away with vexation, yea, my soul and my body.
9耶和華啊，求你憐恤我， 因為我在急難之中； 我的眼睛因憂愁而乾癟， 連我的身心也不安舒。
10(31-11) For my life is spent in sorrow, and my years in sighing; my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are wasted away.
10我的生命為愁苦所消耗； 我的年歲為歎息所曠廢。 我的力量因我的罪孽衰敗； 我的骨頭也枯乾。
11(31-12) Because of all mine adversaries I am become a reproach, yea, unto my neighbours exceedingly, and a dread to mine acquaintance; they that see me without flee from me.
11我因一切敵人成了羞辱， 在我的鄰舍跟前更甚； 那認識我的都懼怕我， 在外頭看見我的都躲避我。
12(31-13) I am forgotten as a dead man out of mind; I am like a useless vessel.
12我被人忘記，如同死人，無人記念； 我好像破碎的器皿。
13(31-14) For I have heard the whispering of many, terror on every side; while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
13我聽見了許多人的讒謗， 四圍都是驚嚇； 他們一同商議攻擊我的時候， 就圖謀要害我的性命。
14(31-15) But as for me, I have trusted in Thee, O LORD; I have said: 'Thou art my God.'
14耶和華啊，我仍舊倚靠你； 我說：你是我的上帝。
15(31-16) My times are in Thy hand; deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
15我終身的事在你手中； 求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。
16(31-17) Make Thy face to shine upon Thy servant; save me in Thy lovingkindness.
16求你使你的臉光照僕人， 憑你的慈愛拯救我。
17(31-18) O LORD, let me not be ashamed, for I have called upon Thee; let the wicked be ashamed, let them be put to silence in the nether-world.
17耶和華啊，求你叫我不致羞愧， 因為我曾呼籲你； 求你使惡人羞愧， 使他們在陰間緘默無聲。
18(31-19) Let the lying lips be dumb, which speak arrogantly against the righteous, with pride and contempt.
18那撒謊的人逞驕傲輕慢， 出狂妄的話攻擊義人； 願他的嘴啞而無言。
19(31-20) Oh how abundant is Thy goodness, which Thou hast laid up for them that fear Thee; which Thou hast wrought for them that take their refuge in Thee, in the sight of the sons of men!
19敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
20(31-21) Thou hidest them in the covert of Thy presence from the plottings of man; Thou concealest them in a pavilion from the strife of tongues.
20你必把他們藏在你面前的隱密處， 免得遇見人的計謀； 你必暗暗地保守他們在亭子裏， 免受口舌的爭鬧。
21(31-22) Blessed be the LORD; for He hath shown me His wondrous lovingkindness in an entrenched city.
21耶和華是應當稱頌的， 因為他在堅固城裏向我施展奇妙的慈愛。
22(31-23) As for me, I said in my haste: 'I am cut off from before Thine eyes'; nevertheless Thou heardest the voice of my supplications when I cried unto Thee.
22至於我，我曾急促地說： 我從你眼前被隔絕。 然而，我呼求你的時候， 你仍聽我懇求的聲音。
23(31-24) O love the LORD, all ye His godly ones; the LORD preserveth the faithful, and plentifully repayeth him that acteth haughtily.
23耶和華的聖民哪，你們都要愛他！ 耶和華保護誠實人， 足足報應行事驕傲的人。
24(31-25) Be strong, and let your heart take courage, all ye that wait for the LORD.
24凡仰望耶和華的人， 你們都要壯膽，堅固你們的心！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.