Psalms 5
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1(5-1) For the Leader; upon the Nehiloth. A Psalm of David. (5-2) Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.
1耶和華啊，求你留心聽我的言語， 顧念我的心思！
2(5-3) Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; for unto Thee do I pray.
2我的王我的上帝啊，求你垂聽我呼求的聲音！ 因為我向你祈禱。
3(5-4) O LORD, in the morning shalt Thou hear my voice; in the morning will I order my prayer unto Thee, and will look forward.
3耶和華啊，早晨你必聽我的聲音； 早晨我必向你陳明 我的心意 ，並要警醒！
4(5-5) For Thou art not a God that hath pleasure in wickedness; evil shall not sojourn with Thee.
4因為你不是喜悅惡事的上帝， 惡人不能與你同居。
5(5-6) The boasters shall not stand in Thy sight; Thou hatest all workers of iniquity.
5狂傲人不能站在你眼前； 凡作孽的，都是你所恨惡的。
6(5-7) Thou destroyest them that speak falsehood; the LORD abhorreth the man of blood and of deceit.
6說謊言的，你必滅絕； 好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
7(5-8) But as for me, in the abundance of Thy lovingkindness will I come into Thy house; I will bow down toward Thy holy temple in the fear of Thee.
7至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所； 我必存敬畏你的心向你的聖殿下拜。
8(5-9) O LORD, lead me in Thy righteousness because of them that lie in wait for me; make Thy way straight before my face.
8耶和華啊，求你因我的仇敵，憑你的公義引領我， 使你的道路在我面前正直。
9(5-10) For there is no sincerity in their mouth; their inward part is a yawning gulf, their throat is an open sepulchre; they make smooth their tongue.
9因為，他們的口中沒有誠實； 他們的心裏滿有邪惡； 他們的喉嚨是敞開的墳墓； 他們用舌頭諂媚人。
10(5-11) Hold them guilty, O God, let them fall by their own counsels; cast them down in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against Thee.
10上帝啊，求你定他們的罪！ 願他們因自己的計謀跌倒； 願你在他們許多的過犯中把他們逐出， 因為他們背叛了你。
11(5-12) So shall all those that take refuge in Thee rejoice, they shall ever shout for joy, and Thou shalt shelter them; let them also that love Thy name exult in Thee.
11凡投靠你的，願他們喜樂，時常歡呼， 因為你護庇他們； 又願那愛你名的人都靠你歡欣。
12(5-13) For Thou dost bless the righteous; O LORD, Thou dost encompass him with favour as with a shield.
12因為你必賜福與義人； 耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.