Псалми 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1У Тебе се, Господе, уздам; немој ме оставити под срамотом довека, по правди својој избави ме.
1(31-1) For the Leader. A Psalm of David. (31-2) In thee, O LORD, have I taken refuge; let me never be ashamed; deliver me in Thy righteousness.
2Пригни к мени ухо своје, похитај, помози ми. Буди ми камени град, тврда ограда, где бих се спасао.
2(31-3) Incline Thine ear unto me, deliver me speedily; be Thou to me a rock of refuge, even a fortress of defence, to save me.
3Јер си Ти камена гора моја и ограда моја, имена свог ради води ме и управљај мном.
3(31-4) For Thou art my rock and my fortress; therefore for Thy name's sake lead me and guide me.
4Извади ме из мреже коју ми тајно заместише; јер си Ти крепост моја.
4(31-5) Bring me forth out of the net that they have hidden for me; for Thou art my stronghold.
5У Твоју руку предајем дух свој; избављао си ме, Господе, Боже истинити!
5(31-6) Into Thy hand I commit my spirit; Thou hast redeemed me, O LORD, Thou God of truth.
6Ненавидим оне који поштују пропадљиве идоле; ја се у Господа уздам.
6(31-7) I hate them that regard lying vanities; but I trust in the LORD.
7Радоваћу се и веселити се о милости Твојој, кад погледаш на моју муку, познаш тугу душе моје,
7(31-8) I will be glad and rejoice in Thy lovingkindness; for Thou hast seen mine affliction, Thou hast taken cognizance of the troubles of my soul,
8Не даш ме у руку непријатељу, поставиш ноге моје на пространом месту.
8(31-9) And Thou hast not given me over into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a broad place.
9Смилуј се на ме, Господе, јер ме је туга; од јада изнеможе око моје, душа моја и срце моје;
9(31-10) Be gracious unto me, O LORD, for I am in distress; mine eye wasteth away with vexation, yea, my soul and my body.
10Ишчиле у жалости живот мој, и године моје у уздисању; ослаби од муке крепост моја, и кости моје сасахнуше.
10(31-11) For my life is spent in sorrow, and my years in sighing; my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are wasted away.
11Од мноштва непријатеља својих постадох подсмех и суседима својим, и страшило знанцима својим; који ме виде на улици беже од мене.
11(31-12) Because of all mine adversaries I am become a reproach, yea, unto my neighbours exceedingly, and a dread to mine acquaintance; they that see me without flee from me.
12Заборављен сам као мртав, нема ме у срцима; ја сам као разбијен суд.
12(31-13) I am forgotten as a dead man out of mind; I am like a useless vessel.
13Јер слушам грдњу од многих, од свуда страх, кад се договарају на ме, мисле ишчупати душу моју.
13(31-14) For I have heard the whispering of many, terror on every side; while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
14А ја се, Господе, у Тебе уздам и велим: Ти си Бог мој.
14(31-15) But as for me, I have trusted in Thee, O LORD; I have said: 'Thou art my God.'
15У Твојој су руци дани моји; отми ме из руку непријатеља мојих, и од оних, који ме гоне.
15(31-16) My times are in Thy hand; deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
16Покажи светло лице своје слузи свом; спаси ме милошћу својом.
16(31-17) Make Thy face to shine upon Thy servant; save me in Thy lovingkindness.
17Господе! Немој ме оставити под срамотом; јер Тебе призивам. Нек се посраме безбожници, нека замукну и падну у пакао.
17(31-18) O LORD, let me not be ashamed, for I have called upon Thee; let the wicked be ashamed, let them be put to silence in the nether-world.
18Нека онеме уста лажљива, која говоре на праведника обесно, охоло и с поругом.
18(31-19) Let the lying lips be dumb, which speak arrogantly against the righteous, with pride and contempt.
19Како је много у Тебе добра, које чуваш за оне који Те се боје, и које дајеш онима који се у Те уздају пред синовима човечијим!
19(31-20) Oh how abundant is Thy goodness, which Thou hast laid up for them that fear Thee; which Thou hast wrought for them that take their refuge in Thee, in the sight of the sons of men!
20Сакриваш их под кров лица свог од буна људских; склањаш их под сен од свадљивих језика.
20(31-21) Thou hidest them in the covert of Thy presence from the plottings of man; Thou concealest them in a pavilion from the strife of tongues.
21Да је благословен Господ, што ми показа дивну милост као да ме уведе у тврд град!
21(31-22) Blessed be the LORD; for He hath shown me His wondrous lovingkindness in an entrenched city.
22Ја рекох у сметњи својој: Одбачен сам од очију Твојих; али Ти чу молитвени глас мој кад Те призвах.
22(31-23) As for me, I said in my haste: 'I am cut off from before Thine eyes'; nevertheless Thou heardest the voice of my supplications when I cried unto Thee.
23Љубите Господа сви свети Његови; Господ држи веру; и увршено враћа онима који поступају охоло.
23(31-24) O love the LORD, all ye His godly ones; the LORD preserveth the faithful, and plentifully repayeth him that acteth haughtily.
24Будите слободни, и нека буде јако срце ваше, сви који се у Господа уздате.
24(31-25) Be strong, and let your heart take courage, all ye that wait for the LORD.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.