Псалми 118
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
1'O give thanks unto the LORD, for He is good, for His mercy endureth for ever.'
2Нека рече Израиљ да је довека милост Његова;
2So let Israel now say, for His mercy endureth for ever,
3Нека рече дом Аронов да је довека милост Његова;
3So let the house of Aaron now say, for His mercy endureth for ever.
4Нека кажу сви који се боје Господа да је довека милост Његова.
4So let them now that fear the LORD say, for His mercy endureth for ever.
5Из тескобе повиках ка Господу и услиши ме, изведе ме на пространо место Господ.
5Out of my straits I called upon the LORD; He answered me with great enlargement.
6Господ је са мном, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
6The LORD is for me; I will not fear; what can man do unto me?
7Господ ми је помоћник: слободно ћу гледати у непријатеље своје.
7The LORD is for me as my helper; and I shall gaze upon them that hate me.
8Боље је уздати се у Господа него ли се ослањати на човека;
8It is better to take refuge in the LORD than to trust in man.
9Боље је уздати се у Господа неголи се ослањати на кнезове.
9It is better to take refuge in the LORD than to trust in princes.
10Сви ме народи опколише; али их у име Господње разбих.
10All nations compass me about; verily, in the name of the LORD I will cut them off.
11Оптекоше, опколише ме; али их у име Господње разбих.
11They compass me about, yea, they compass me about; verily, in the name of the LORD I will cut them off.
12Опколише ме као пчеле саће, и угасише се као огањ у трњу: у име их Господње разбих.
12They compass me about like bees; they are quenched as the fire of thorns; verily, in the name of the LORD I will cut them off.
13Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати.
13Thou didst thrust sore at me that I might fall; but the LORD helped me.
14Господ је хвала моја и песма; Он ми поста Спаситељ.
14The LORD is my strength and song; and He is become my salvation.
15Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: „Десница Господња даје силу;
15The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous; the right hand of the LORD doeth valiantly.
16Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу.”
16The right hand of the LORD is exalted; the right hand of the LORD doeth valiantly.
17Нећу умрети, него ћу жив бити, и казивати дела Господња.
17I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.
18Карајући покара ме Господ; али ме смрти не даде.
18The LORD hath chastened me sore; but He hath not given me over unto death.
19Отворите ми врата од правде, ући ћу на њих, славићу Господа.
19Open to me the gates of righteousness; I will enter into them, I will give thanks unto the LORD.
20„Ево врата Господња, на која улазе праведници!”
20This is the gate of the LORD; the righteous shall enter into it.
21Хвалим Те, што си ме услишио, и постао ми Спаситељ.
21I will give thanks unto Thee, for Thou hast answered me, and art become my salvation.
22Камен који одбацише зидари, поста глава од угла.
22The stone which the builders rejected is become the chief corner-stone.
23То би од Господа и дивно је у нашим очима.
23This is the LORD'S doing; it is marvellous in our eyes.
24Ево дан, који створи Господ! Радујмо се и веселимо се у њ!
24This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.
25О Господе, помози! О Господе, дај да буде у напредак!
25We beseech Thee, O LORD, save now! We beseech Thee, O LORD, make us now to prosper!
26Благословен који иде у име Господње! Благосиљамо вас из дома Господњег.
26Blessed be he that cometh in the name of the LORD; we bless you out of the house of the LORD.
27Господ је Бог крепак, и Он нас обасја; жртву празничну, везану врпцама, водите к роговима жртвенику.
27The LORD is God, and hath given us light; order the festival procession with boughs, even unto the horns of the altar.
28Ти си Бог мој, Тебе хвалим, Боже мој, Тебе узвишујем.
28Thou art my God, and I will give thanks unto Thee; Thou art my God, I will exalt Thee.
29Хвалите Господа, јер је добар, јер је милост Његова довека.
29O give thanks unto the LORD, for He is good, for His mercy endureth for ever.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.