Псалми 118
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
1Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
2Нека рече Израиљ да је довека милост Његова;
2Es sage nun Israel: Seine Güte währet ewiglich.
3Нека рече дом Аронов да је довека милост Његова;
3Es sage nun das Haus Aaron: Seine Güte währet ewiglich.
4Нека кажу сви који се боје Господа да је довека милост Његова.
4Es sagen nun, die den HERRN fürchten: Seine Güte währet ewiglich.
5Из тескобе повиках ка Господу и услиши ме, изведе ме на пространо место Господ.
5In der Angst rief ich den HERRN an, und der HERR erhörte mich und tröstete mich.
6Господ је са мном, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
6Der HERR ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?
7Господ ми је помоћник: слободно ћу гледати у непријатеље своје.
7Der HERR ist mit mir, mir zu helfen; und ich will meine Lust sehen an meinen Feinden.
8Боље је уздати се у Господа него ли се ослањати на човека;
8Es ist gut, auf den HERRN zu vertrauen, und nicht sich verlassen auf Menschen.
9Боље је уздати се у Господа неголи се ослањати на кнезове.
9Es ist gut auf den HERRN vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten.
10Сви ме народи опколише; али их у име Господње разбих.
10Alle Heiden umgeben mich; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
11Оптекоше, опколише ме; али их у име Господње разбих.
11Sie umgeben mich allenthalben; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
12Опколише ме као пчеле саће, и угасише се као огањ у трњу: у име их Господње разбих.
12Sie umgeben mich wie Bienen; aber sie erlöschen wie Feuer in Dornen; im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
13Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати.
13Man stößt mich, daß ich fallen soll; aber der HERR hilft mir.
14Господ је хвала моја и песма; Он ми поста Спаситељ.
14Der HERR ist meine Macht und mein Psalm und ist mein Heil.
15Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: „Десница Господња даје силу;
15Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten: “Die Rechte des HERRN behält den Sieg;
16Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу.”
16die Rechte des HERRN ist erhöht; die Rechte des HERRN behält den Sieg!”
17Нећу умрети, него ћу жив бити, и казивати дела Господња.
17Ich werde nicht sterben, sondern leben und des HERRN Werke verkündigen.
18Карајући покара ме Господ; али ме смрти не даде.
18Der HERR züchtigt mich wohl; aber er gibt mich dem Tode nicht.
19Отворите ми врата од правде, ући ћу на њих, славићу Господа.
19Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem HERRN danke.
20„Ево врата Господња, на која улазе праведници!”
20Das ist das Tor des HERRN; die Gerechten werden dahin eingehen.
21Хвалим Те, што си ме услишио, и постао ми Спаситељ.
21Ich danke dir, daß du mich demütigst und hilfst mir.
22Камен који одбацише зидари, поста глава од угла.
22Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.
23То би од Господа и дивно је у нашим очима.
23Das ist vom HERRN geschehen und ist ein Wunder vor unsern Augen.
24Ево дан, који створи Господ! Радујмо се и веселимо се у њ!
24Dies ist der Tag, den der HERR macht; lasset uns freuen und fröhlich darinnen sein.
25О Господе, помози! О Господе, дај да буде у напредак!
25O HERR, hilf! o HERR, laß wohl gelingen!
26Благословен који иде у име Господње! Благосиљамо вас из дома Господњег.
26Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch, die ihr vom Hause des HERRN seid.
27Господ је Бог крепак, и Он нас обасја; жртву празничну, везану врпцама, водите к роговима жртвенику.
27der HERR ist Gott, der uns erleuchtet. Schmücket das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars!
28Ти си Бог мој, Тебе хвалим, Боже мој, Тебе узвишујем.
28Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen.
29Хвалите Господа, јер је добар, јер је милост Његова довека.
29Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und sein Güte währet ewiglich.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.