Псалми 65
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1У Теби је уздање, Боже, Теби припада хвала на Сиону, и Теби се извршују завети.
1Ein Psalm Davids, ein Lied, vorzusingen. Gott, man lobt dich in der Stille zu Zion, und dir bezahlt man Gelübde.
2Ти слушаш молитву; к Теби долази свако тело.
2Du erhörst Gebet; darum kommt alles Fleisch zu dir.
3Безакоња ме притискају, Ти ћеш очистити грехе наше.
3Unsre Missetat drückt uns hart; du wollest unsre Sünden vergeben.
4Благо ономе кога изабираш и примаш, да живи у двору Твом! Наситићемо се добром дома Твог, светињом цркве Твоје.
4Wohl dem, den du erwählst und zu dir lässest, daß er wohne in deinen Höfen; der hat reichen Trost von deinem Hause, deinem heiligen Tempel.
5Дивно нам одговараш по правди својој, Боже, Спаситељу наш, узданицо свих крајева земаљских, и народа преко мора далеко.
5Erhöre uns nach der wunderbaren Gerechtigkeit, Gott, unser Heil, der du bist Zuversicht aller auf Erden und ferne am Meer;
6Који си поставио горе својом силом, опасао се јачином,
6der die Berge fest setzt in seiner Kraft und gerüstet ist mit Macht;
7Који утишаваш хуку морску, хуку вала њихових и буну по народима!
7der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,
8Боје се Твојих чудеса који живе на крајевима земаљским; све што се јавља јутром и вечером Ти будиш да слави Тебе.
8daß sich entsetzen, die an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, gegen Morgen und gegen Abend.
9Надгледаш земљу и заливаш је, обилно је обогаћаваш; поток је Божји пун воде, спремаш за њих жито, јер си тако уредио.
9Du suchst das Land heim und wässerst es und machst es sehr reich. Gottes Brünnlein hat Wassers die Fülle. Du läßt ihr Getreide wohl geraten; denn also bauest du das Land.
10Бразде њене напајаш, равниш груде њене, кишним капљама размекшаваш је, благосиљаш је да рађа.
10Du tränkest seine Furchen und feuchtest sein Gepflügtes; mit Regen machst du es weich und segnest sein Gewächs.
11Ти венчаваш годину, којој добро чиниш; стопе су Твоје пуне масти.
11Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußtapfen triefen von Fett.
12Тију паше по пустињама, и хумови се опасују радошћу.
12Die Weiden in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.
13Луке се осипају стадима, и поља се заодевају пшеницом; веселе се и певају.
13Die Anger sind voll Schafe, und die Auen stehen dick mit Korn, daß man jauchzet und singet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.