Псалми 140

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Lutherbibel 1912

1Избави ме, Господе, од човека злог, сачувај ме од насилника,

1Ein Psalm Davids, vorzusingen. Errette mich, HERR, von den bösen Menschen; behüte mich vor den freveln Leute,

2Који помишљају зло у срцу и сваки дан подижу рат;

2die Böses gedenken in ihrem Herzen und täglich Krieg erregen.

3Оштре језик свој као змија, јед је аспидин у устима њиховим.

3Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. (Sela.)

4Сачувај ме, Боже, од руку безбожничких, од насилника сахрани ме, који мисле да поткину ноге моје.

4Bewahre mich, HERR, vor der Hand der Gottlosen; behüte mich vor den freveln Leuten, die meinen Gang gedenken umzustoßen.

5Охоли ми наместише замке и пругла, метнуше ми мрежу на пут, пређу разапеше ми.

5Die Hoffärtigen legen mir Stricke und breiten mir Seile aus zum Netz und stellen mir Fallen an den Weg. (Sela.)

6Рекох Господу: Ти си Бог мој, услиши, Господе, глас мољења мог.

6Ich aber sage zum HERRN: Du bist mein Gott; HERR, vernimm die Stimme meines Flehens!

7Господе, Господе, крепки Спаситељу мој, заклони главу моју у дан ратни!

7HERR Herr, meine starke Hilfe, du beschirmst mein Haupt zur Zeit des Streites.

8Не дај, Господе, безбожнику шта жели, не дај му да докучи шта је наумио, да се не узносе.

8HERR, laß dem Gottlosen seine Begierde nicht; stärke seinen Mutwillen nicht: sie möchten sich des überheben. (Sela.)

9Отров оних што су око мене, погибао уста њихових нека се обрати на њих.

9Das Unglück, davon meine Feinde ratschlagen, müsse auf ihren Kopf fallen.

10Нека падне на њих живо угљевље; нека их Он баци у огањ, у пропасти, да не устану.

10Er wird Strahlen über sie schütten; er wird sie mit Feuer tief in die Erde schlagen, daß sie nicht mehr aufstehen.

11Човек језичан неће се утврдити на земљи, неправедног ће злоћа увалити у погибао.

11Ein böses Maul wird kein Glück haben auf Erden; ein frevler, böser Mensch wird verjagt und gestürzt werden.

12Знам да ће Господ показати правду невољноме и правицу убогима.

12Denn ich weiß, daß der HERR wird des Elenden Sache und der Armen Recht ausführen.

13Да! Праведни ће славити име Твоје, прави ће остати пред лицем Твојим.

13Auch werden die Gerechten deinem Namen danken, und die Frommen werden vor deinem Angesicht bleiben.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.