Псалми 21

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Lutherbibel 1912

1Господе! С Твоје се силе весели цар; и како му је велика радост што Ти помажеш!

1Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, der König freut sich in deiner Kraft, und wie sehr fröhlich ist er über deine Hilfe!

2Шта му је срце желело, дао си му, и молитве уста његових ниси одбио.

2Du gibst ihm seines Herzens Wunsch und weigerst nicht, was sein Mund bittet. (Sela.)

3Јер си га дочекао благословима милосним, метнуо си му на главу венац од драгог камења.

3Denn du überschüttest ihn mit gutem Segen; du setzt eine goldene Krone auf sein Haupt.

4Молио Те је за живот и дао си му да му се продуже дани довека.

4Er bittet Leben von dir; so gibst du ihm langes Leben immer und ewiglich.

5Велика је слава његова Твојом помоћу; славу си и красоту метнуо на њ.

5Er hat große Ehre an deiner Hilfe; du legst Lob und Schmuck auf ihn.

6Дао си му благослове довека, развеселио си га радошћу лица свог.

6Denn du setzest ihn zum Segen ewiglich; du erfreuest ihn mit Freude vor deinem Antlitz.

7Јер се цар узда у Господа и у милост Вишњег; и не колеба се.

7Denn der König hofft auf den HERRN und wird durch die Güte des HERRN fest bleiben.

8Наћи ће рука Твоја све непријатеље Твоје, наћи ће десница Твоја оне који мрзе на Тебе.

8Deine Hand wird finden alle deine Feinde; deine Rechte wird finden, die dich hassen.

9Учинићеш их као пећ зажарену, кад се разгневиш; гнев ће их Господњи прогутати, и огањ ће их прождрети.

9Du wirst sie machen wie ein Feuerofen, wenn du dreinsehen wirst; der HERR wird sie verschlingen in seinem Zorn; Feuer wird sie fressen.

10Род њихов истребићеш са земље, и семе њихово између синова човечијих;

10Ihre Frucht wirst du umbringen vom Erdboden und ihren Samen von den Menschenkindern.

11Јер подигоше на Тебе зло, смислише и не могоше извршити.

11Denn sie gedachten dir Übles zu tun und machten Anschläge, die sie nicht konnten ausführen.

12Јер ћеш их метнути за белегу, из лукова својих пустићеш стреле у лице њихово.

12Denn du wirst machen, daß sie den Rücken kehren; mit deiner Sehne wirst du gegen ihr Antlitz zielen.

13Подигни се Господе, силом својом; ми ћемо певати и славити јакост Твоју.

13HERR, erhebe dich in deiner Kraft, so wollen wir singen und loben deine Macht.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.