Псалми 21

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Louis Segond 1910

1Господе! С Твоје се силе весели цар; и како му је велика радост што Ти помажеш!

1Au chef des chantres. Psaume de David.

2Шта му је срце желело, дао си му, и молитве уста његових ниси одбио.

2Éternel! Le roi se réjouit de ta protection puissante. Oh! Comme ton secours le remplit d’allégresse!

3Јер си га дочекао благословима милосним, метнуо си му на главу венац од драгог камења.

3Tu lui as donné ce que désirait son cœur, Et tu n’as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. — Pause.

4Молио Те је за живот и дао си му да му се продуже дани довека.

4Car tu l’as prévenu par les bénédictions de ta grâce, Tu as mis sur sa tête une couronne d’or pur.

5Велика је слава његова Твојом помоћу; славу си и красоту метнуо на њ.

5Il te demandait la vie, tu la lui as donnée, Une vie longue pour toujours et à perpétuité.

6Дао си му благослове довека, развеселио си га радошћу лица свог.

6Sa gloire est grande à cause de ton secours; Tu places sur lui l’éclat et la magnificence.

7Јер се цар узда у Господа и у милост Вишњег; и не колеба се.

7Tu le rends à jamais un objet de bénédictions, Tu le combles de joie devant ta face.

8Наћи ће рука Твоја све непријатеље Твоје, наћи ће десница Твоја оне који мрзе на Тебе.

8Le roi se confie en l’Éternel; Et, par la bonté du Très-Haut, il ne chancelle pas.

9Учинићеш их као пећ зажарену, кад се разгневиш; гнев ће их Господњи прогутати, и огањ ће их прождрети.

9Ta main trouvera tous tes ennemis, Ta droite trouvera ceux qui te haïssent.

10Род њихов истребићеш са земље, и семе њихово између синова човечијих;

10Tu les rendras tels qu’une fournaise ardente, Le jour où tu te montreras; L’Éternel les anéantira dans sa colère, Et le feu les dévorera.

11Јер подигоше на Тебе зло, смислише и не могоше извршити.

11Tu feras disparaître leur postérité de la terre, Et leur race du milieu des fils de l’homme.

12Јер ћеш их метнути за белегу, из лукова својих пустићеш стреле у лице њихово.

12Ils ont projeté du mal contre toi, Ils ont conçu de mauvais desseins, mais ils seront impuissants.

13Подигни се Господе, силом својом; ми ћемо певати и славити јакост Твоју.

13Car tu leur feras tourner le dos, Et avec ton arc tu tireras sur eux.

no verse 14 in this text

14Lève-toi, Éternel, avec ta force! Nous voulons chanter, célébrer ta puissance.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.