Псалми 63
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Боже! Ти си Бог мој, к Теби раним, жедна је Тебе душа моја, за Тобом чезне тело моје у земљи сувој, жедној и безводној.
1Psaume de David. Lorsqu’il était dans le désert de Juda.
2Тако бих Те угледао у светињи, да бих видео силу Твоју и славу Твоју.
2O Dieu! Tu es mon Dieu, je te cherche; Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi, Dans une terre aride, desséchée, sans eau.
3Јер је доброта Твоја боља од живота. Уста би моја хвалила Тебе;
3Ainsi je te contemple dans le sanctuaire, Pour voir ta puissance et ta gloire.
4Тако бих Те благосиљао за живота свог, у име Твоје подигао бих руке своје.
4Car ta bonté vaut mieux que la vie: Mes lèvres célèbrent tes louanges.
5Као салом и уљем наситила би се душа моја, и радосним гласом хвалила би Те уста моја.
5Je te bénirai donc toute ma vie, J’élèverai mes mains en ton nom.
6Кад Те се сећам на постељи, све ноћне страже размишљам о Теби.
6Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents, Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera.
7Јер си Ти помоћ моја, и у сену крила Твојих веселим се.
7Lorsque je pense à toi sur ma couche, Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.
8Душа се моја прилепила за Тебе, десница Твоја држи ме.
8Car tu es mon secours, Et je suis dans l’allégresse à l’ombre de tes ailes.
9Који траже погибао души мојој, они ће отићи под земљу.
9Mon âme est attachée à toi; Ta droite me soutient.
10Изгинуће од мача, и допашће лисицама.
10Mais ceux qui cherchent à m’ôter la vie Iront dans les profondeurs de la terre;
11А цар ће се веселити о Богу, хвалиће се сваки који се куне Њим, кад се затисну уста онима који говоре лаж.
11Ils seront livrés au glaive, Ils seront la proie des chacals.
no verse 12 in this text
12Et le roi se réjouira en Dieu; Quiconque jure par lui s’en glorifiera, Car la bouche des menteurs sera fermée.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.