Псалми 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Благосиљам Господа у свако доба, хвала је Његова свагда у устима мојим.
1De David. Lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec, et qu’il s’en alla chassé par lui.
2Господом се хвали душа моја; нека чују који страдају, па нека се радују.
2Je bénirai l’Éternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.
3Величајте Господа са мном, узвишујмо име Његово заједно.
3Que mon âme se glorifie en l’Éternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent!
4Тражих Господа, и чу ме, и свих невоља мојих опрости ме.
4Exaltez avec moi l’Éternel! Célébrons tous son nom!
5Који у Њега гледају просветљују се, и лица се њихова неће постидети.
5J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu; Il m’a délivré de toutes mes frayeurs.
6Овај страдалац завика, и Господ га чу, и опрости га свих невоља његових.
6Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.
7Анђели Господњи станом стоје око оних који се Њега боје, и избављају их.
7Quand un malheureux crie, l’Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.
8Испитајте и видите како је добар Господ; благо човеку који се узда у Њ.
8L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.
9Бојте се Господа, свети Његови; јер који се Њега боје, њима нема оскудице.
9Sentez et voyez combien l’Éternel est bon! Heureux l’homme qui cherche en lui son refuge!
10Лавови су убоги и гладни, а који траже Господа, не недостаје им ниједног добра.
10Craignez l’Éternel, vous ses saints! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.
11Ходите, децо, послушајте ме; научићу вас страху Господњем.
11Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l’Éternel ne sont privés d’aucun bien.
12Који човек жели живот, љуби дане да би видео добро?
12Venez, mes fils, écoutez-moi! Je vous enseignerai la crainte de l’Éternel.
13Устављај језик свој ода зла, и уста своја од преварне речи.
13Quel est l’homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?
14Клони се ода зла, и чини добро, тражи мир и иди за њим.
14Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses;
15Очи су Господње обраћене на праведнике, и уши Његове на јаук њихов.
15Éloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.
16Али је страшно лице Господње за оне који чине зло, да би истребио на земљи спомен њихов.
16Les yeux de l’Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.
17Вичу праведни, и Господ их чује, и избавља их од свих невоља њихових.
17L’Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.
18Господ је близу оних који су скрушеног срца, и помаже онима који су смерног духа.
18Quand les justes crient, l’Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;
19Много невоље има праведник, али га од свих избавља Господ.
19L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement.
20Чува Господ све кости његове, ни једна се од њих неће сломити.
20Le malheur atteint souvent le juste, Mais l’Éternel l’en délivre toujours.
21Безбожника убиће зло, и који ненавиде праведника превариће се.
21Il garde tous ses os, Aucun d’eux n’est brisé.
22Господ искупљује душу слуга својих, и који се год у Њега уздају, неће се преварити.
22Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.
no verse 23 in this text
23L’Éternel délivre l’âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l’ont pour refuge échappent au châtiment.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.