Псалми 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Благосиљам Господа у свако доба, хвала је Његова свагда у устима мојим.
1Ipsi David. [Judica, Domine, nocentes me; expugna impugnantes me.
2Господом се хвали душа моја; нека чују који страдају, па нека се радују.
2Apprehende arma et scutum, et exsurge in adjutorium mihi.
3Величајте Господа са мном, узвишујмо име Његово заједно.
3Effunde frameam, et conclude adversus eos qui persequuntur me; dic animæ meæ: Salus tua ego sum.
4Тражих Господа, и чу ме, и свих невоља мојих опрости ме.
4Confundantur et revereantur quærentes animam meam; avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala.
5Који у Њега гледају просветљују се, и лица се њихова неће постидети.
5Fiant tamquam pulvis ante faciem venti, et angelus Domini coarctans eos.
6Овај страдалац завика, и Господ га чу, и опрости га свих невоља његових.
6Fiat via illorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequens eos.
7Анђели Господњи станом стоје око оних који се Њега боје, и избављају их.
7Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui; supervacue exprobraverunt animam meam.
8Испитајте и видите како је добар Господ; благо човеку који се узда у Њ.
8Veniat illi laqueus quem ignorat, et captio quam abscondit apprehendat eum, et in laqueum cadat in ipsum.
9Бојте се Господа, свети Његови; јер који се Њега боје, њима нема оскудице.
9Anima autem mea exsultabit in Domino, et delectabitur super salutari suo.
10Лавови су убоги и гладни, а који траже Господа, не недостаје им ниједног добра.
10Omnia ossa mea dicent: Domine, quis similis tibi? eripiens inopem de manu fortiorum ejus; egenum et pauperem a diripientibus eum.
11Ходите, децо, послушајте ме; научићу вас страху Господњем.
11Surgentes testes iniqui, quæ ignorabam interrogabant me.
12Који човек жели живот, љуби дане да би видео добро?
12Retribuebant mihi mala pro bonis, sterilitatem animæ meæ.
13Устављај језик свој ода зла, и уста своја од преварне речи.
13Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio; humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo convertetur.
14Клони се ода зла, и чини добро, тражи мир и иди за њим.
14Quasi proximum et quasi fratrem nostrum sic complacebam; quasi lugens et contristatus sic humiliabar.
15Очи су Господње обраћене на праведнике, и уши Његове на јаук њихов.
15Et adversum me lætati sunt, et convenerunt; congregata sunt super me flagella, et ignoravi.
16Али је страшно лице Господње за оне који чине зло, да би истребио на земљи спомен њихов.
16Dissipati sunt, nec compuncti; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione; frenduerunt super me dentibus suis.
17Вичу праведни, и Господ их чује, и избавља их од свих невоља њихових.
17Domine, quando respicies? Restitue animam meam a malignitate eorum; a leonibus unicam meam.
18Господ је близу оних који су скрушеног срца, и помаже онима који су смерног духа.
18Confitebor tibi in ecclesia magna; in populo gravi laudabo te.
19Много невоље има праведник, али га од свих избавља Господ.
19Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.
20Чува Господ све кости његове, ни једна се од њих неће сломити.
20Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur; et in iracundia terræ loquentes, dolos cogitabant.
21Безбожника убиће зло, и који ненавиде праведника превариће се.
21Et dilataverunt super me os suum; dixerunt: Euge, euge ! viderunt oculi nostri.
22Господ искупљује душу слуга својих, и који се год у Њега уздају, неће се преварити.
22Vidisti, Domine: ne sileas; Domine, ne discedas a me.
no verse 23 in this text
23Exsurge et intende judicio meo, Deus meus; et Dominus meus, in causam meam.
no verse 24 in this text
24Judica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi.
no verse 25 in this text
25Non dicant in cordibus suis: Euge, euge, animæ nostræ; nec dicant: Devoravimus eum.
no verse 26 in this text
26Erubescant et revereantur simul qui gratulantur malis meis; induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me.
no verse 27 in this text
27Exsultent et lætentur qui volunt justitiam meam; et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi ejus.
no verse 28 in this text
28Et lingua mea meditabitur justitiam tuam; tota die laudem tuam.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.