Pjalm 34
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Clementine Vulgate, 1598
1I PAN kapi n a Ieowa anjau karoj; au ai pan kapi n a i kokolata.
1Ipsi David. [Judica, Domine, nocentes me; expugna impugnantes me.
2N en i en juaiki Ieowa, me luet akan pan ro n , ap peren kida.
2Apprehende arma et scutum, et exsurge in adjutorium mihi.
3Komail ia n ia kapi n a Ieowa, pwe kitail en wiaki eu, kala n ada mar a.
3Effunde frameam, et conclude adversus eos qui persequuntur me; dic animæ meæ: Salus tua ego sum.
4Ni ai rapaki Ieowa, a kotin jape n ia, o dore ia la ja n nan ai majak karoj.
4Confundantur et revereantur quærentes animam meam; avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala.
5Me ariri i, pan kakelada, a maj arail jota pan namenokala.
5Fiant tamquam pulvis ante faciem venti, et angelus Domini coarctans eos.
6Ol luot men et lao likwir, Ieowa ap kotin erekier o dorela i ja n nan a apwal akan karoj.
6Fiat via illorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequens eos.
7Toula n en Ieowa kotikot ren me Ian i o kotin jauaja ir.
7Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui; supervacue exprobraverunt animam meam.
8Komail jo n o kila n duen kala n an en Ieowa! Meid pai, me liki i!
8Veniat illi laqueus quem ignorat, et captio quam abscondit apprehendat eum, et in laqueum cadat in ipsum.
9Lan Ieowa japwilim a jaraui kan! pwe me kin lan i, jota pan anane meakot.
9Anima autem mea exsultabit in Domino, et delectabitur super salutari suo.
10Laien pulepul akan lekila o men manada, a me kin rapaki Ieowa, jota pan anane meakot.
10Omnia ossa mea dicent: Domine, quis similis tibi? eripiens inopem de manu fortiorum ejus; egenum et pauperem a diripientibus eum.
11Jama ko, komail kodo re i, ro n ia, i pan padaki o n komail duen lan Ieowa:
11Surgentes testes iniqui, quæ ignorabam interrogabant me.
12Ij me ino n io n maur warai, o ij me mauki ran kajelel akan?
12Retribuebant mihi mala pro bonis, sterilitatem animæ meæ.
13Pere ja n mejued lo om o kilin au om, pwe re der kotaue.
13Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio; humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo convertetur.
14A muei ja n mejued, ap wiada me mau, rapaki popol ap dadaurata.
14Quasi proximum et quasi fratrem nostrum sic complacebam; quasi lugens et contristatus sic humiliabar.
15Jila n en Ieowa mama n i me pu n kan, o karo n a ereki ar likwir;
15Et adversum me lætati sunt, et convenerunt; congregata sunt super me flagella, et ignoravi.
16jila n en Ieowa kin palian ir, me kin wia mejued, pwen kawe ir ala ja n nan jappa.
16Dissipati sunt, nec compuncti; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione; frenduerunt super me dentibus suis.
17Irail kin likwir, Ieowa ap kotin ma n i ir o kotin jauaja ir ja n ni ar apwal akan karoj.
17Domine, quando respicies? Restitue animam meam a malignitate eorum; a leonibus unicam meam.
18Ieowa koren io n ir, me mo n io n arail arail olar, o kotin jauja ir, me n en arail olar.
18Confitebor tibi in ecclesia magna; in populo gravi laudabo te.
19Kalokolok toto lel o n mo pun kan, a Ieowa kin kotin jauaja ir ja n nan mepukat karoj.
19Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.
20A kotin jinjila kokon akan karoj, pwe eu ender tip paja n .
20Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur; et in iracundia terræ loquentes, dolos cogitabant.
21Me jued kot pan kamela mo doo ja n Kot akan, o me kin kailo n ki me pu n kan, pan kalokolok.
21Et dilataverunt super me os suum; dixerunt: Euge, euge ! viderunt oculi nostri.
22Ieowa kin kotin dorela n en en japwilim a ladu kan, o karoj me liki i jota pan kalokolok.
22Vidisti, Domine: ne sileas; Domine, ne discedas a me.
no verse 23 in this text
23Exsurge et intende judicio meo, Deus meus; et Dominus meus, in causam meam.
no verse 24 in this text
24Judica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi.
no verse 25 in this text
25Non dicant in cordibus suis: Euge, euge, animæ nostræ; nec dicant: Devoravimus eum.
no verse 26 in this text
26Erubescant et revereantur simul qui gratulantur malis meis; induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me.
no verse 27 in this text
27Exsultent et lætentur qui volunt justitiam meam; et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi ejus.
no verse 28 in this text
28Et lingua mea meditabitur justitiam tuam; tota die laudem tuam.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.