Ioanej 1
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Clementine Vulgate, 1598
1MAJAN kotier ni tapi o, a majan kotier ren Kot, a majan me udan Kot.
1[In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
2I me kotikot ren Kot ni tapi o.
2Hoc erat in principio apud Deum.
3I me dipijou karoj tapi kidar, o jota man meakot mia, me kaidin i kotin wiadar
3Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.
4Maur mi re a; o iei maur o marain en aramaj.
4In ipso vita erat, et vita erat lux hominum:
5A marain o me dakarada rotorot, a rotorot jota linan kila.
5et lux in tenebris lucet, et tenebræ eam non comprehenderunt.
6Aramaj amen me pakadarador jan ren Kot ad a loanej!
6Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes.
7I me pwara don kadede, pwen kadede marain o pwe karoj en pojon pweki i.
7Hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum.
8Kaidin i me marain o, a a kin kadede marain o.
8Non erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine.
9Iei marain melel, me pwara don jappa, ap kamaraini aramaj karoj.
9Erat lux vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum.
10I me kotier jappa, o i me jappa tapi kidar, a jappa jaja i.
10In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit.
11A koti don udan japwilim a, a japwilim a kan me jan i.
11In propria venit, et sui eum non receperunt.
12Karoj, me kajamo i, a kotiki on ir manaman, en wiala jeri en Kot, ir, me pojon mar a,
12Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus:
13Me kaidin ipwidi jan nta, de inon en uduk, de inon en ol o, pwe ipwidier jan ren Kot.
13qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt.
14Majan me wia uduk ala okotikot re atail, o kitail kilaner a linan, linan dueta linan en leroj eu jan ren Jam o, me dir en mak melel.
14Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis: et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiæ et veritatis.
15loanej me kadede i nil laudeda indada: lei i, me i padaki wei: Me pan kotido mur i, iei me mier mo i, pwe a kotikotier mo i.
15Joannes testimonium perhibet de ipso, et clamat dicens: Hic erat quem dixi: Qui post me venturus est, ante me factus est: quia prior me erat.
16Pwe kitail karoj ale jan nan audepa a mak japan potopot.
16Et de plenitudine ejus nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia:
17Pwe kapun me kokido jan Mojej, a mak o melel jan Iejuj Krijtuj.
17quia lex per Moysen data est, gratia et veritas per Jesum Christum facta est.
18Jota me kilaner Kot kokodo, o ieroj ta, me kin kotikot pan kupur en Jam o, i me kotin kajaledar i.
18Deum nemo vidit umquam: unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ipse enarravit.]
19A met en Ioanej a kadede, ni men Juj kadarala jan Ierujalem jamero o lepit oko, pwen idok re a: Ij koe
19Et hoc est testimonium Joannis, quando miserunt Judæi ab Jerosolymis sacerdotes et Levitas ad eum ut interrogarent eum: Tu quis es?
20I ari kotin kadede; a jota likam; a kotin kadede: Kaidin Krijtuj nai.
20Et confessus est, et non negavit, et confessus est: Quia non sum ego Christus.
21Irail idok re a: A ij? Eliaj komui? A majani: Kaidin nai i. Komui jaukop o? A japen: Kaidin.
21Et interrogaverunt eum: Quid ergo? Elias es tu? Et dixit: Non sum. Propheta es tu? Et respondit: Non.
22Irail ap indan i: A ij komui? Pwe jen japen irail me kadar kit dor. Da me komui kadedeki pein komui?
22Dixerunt ergo ei: Quis es ut responsum demus his qui miserunt nos? quid dicis de teipso?
23A majani: Nai nil eu, me likelikwir jili nan jap tan: Kaineneda al en Kaun o, duen jaukop Iejaia majanier!
23Ait: Ego vox clamantis in deserto: Dirigite viam Domini, sicut dixit Isaias propheta.
24A irail pakadaradoer jan ren Parijar akan.
24Et qui missi fuerant, erant ex pharisæis.
25Irail ap idok re a indada: Da me komui wia paptaijiki, ma komui kaidin Krijtuj, o kaidin Eliaj, o pil kaidin jaukop o?
25Et interrogaverunt eum, et dixerunt ei: Quid ergo baptizas, si tu non es Christus, neque Elias, neque propheta?
26Ioanej japen irail majani: Nai me paptaijiki pil, a amen kin kotikot nan pun omail, me komail jaja.
26Respondit eis Joannes, dicens: Ego baptizo in aqua: medius autem vestrum stetit, quem vos nescitis.
27lei i me kotido mur i, me nai jowar on, en lapwada jal en japwilim a jut.
27Ipse est qui post me venturus est, qui ante me factus est: cujus ego non sum dignus ut solvam ejus corrigiam calceamenti.
28Mepukat wiauier Petapara palilan Iordan, waja Ioanej kin wia paptaij ia.
28Hæc in Bethania facta sunt trans Jordanem, ubi erat Joannes baptizans.
29Mandan ran o a majani Iejuj a koti don i ap majani: Kilan Jippul en Kot, me kin wawei dip en jappa!
29Altera die vidit Joannes Jesum venientem ad se, et ait: Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi.
30lei i, me i padaki wei: ol amen pan kotido mur i iei, me mier mo i, pwe a kotikotier mo i.
30Hic est de quo dixi: Post me venit vir qui ante me factus est: quia prior me erat:
31A nai jo aja i, a pwe i en janjal don Ijrael, iei me i kokido paptaijiki pil.
31et ego nesciebam eum, sed ut manifestetur in Israël, propterea veni ego in aqua baptizans.
32A Ioanej kadede majani: I kilaner Nen o kotidido jan nanlan ni mom en muroi kotikot re a.
32Et testimonium perhibuit Joannes, dicens: Quia vidi Spiritum descendentem quasi columbam de cælo, et mansit super eum.
33A nai jo aja i, a me porone ia don wia paptaijiki pil, iei me kotin majani on ia: Me koe pan kilan. Nen piridi jok poa, o kotikoteta re a, iei i, me kin wia paptaijiki Nen jaraui.
33Et ego nesciebam eum: sed qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit: Super quem videris Spiritum descendentem, et manentem super eum, hic est qui baptizat in Spiritu Sancto.
34A i kilanadar ap kadedeki, me iei Japwilim en Kot.
34Et ego vidi: et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei.
35Mandan ran o Ioanej pil kotida waja o, o na tounpadak riamen ian i.
35Altera die iterum stabat Joannes, et ex discipulis ejus duo.
36A ni a udial Iejuj kotikot kokodo, ap majani: Kilan Jippul en Kot!
36Et respiciens Jesum ambulantem, dicit: Ecce agnus Dei.
37A tounpadak riamen ronadar a majan, ap idauen wei Iejuj.
37Et audierunt eum duo discipuli loquentem, et secuti sunt Jesum.
38Iejuj ap kotin jaupeido majani ara idedauen, ap kotin majani on ira: Da me koma rapaki? Ira potoan on: Rapi (iet wewe: Jaunpadak), ia waja re kin kotikot ia?
38Conversus autem Jesus, et videns eos sequentes se, dicit eis: Quid quæritis? Qui dixerunt ei: Rabbi (quod dicitur interpretatum Magister), ubi habitas?
39A kotin majani on ira: Kodo kilan! Ira ap poto don kilaner waja, me a kotikot ia, ap mimieta re a ni ran o. Mepukat wiauier impan auer kaeijok.
39Dicit eis: Venite et videte. Venerunt, et viderunt ubi maneret, et apud eum manserunt die illo: hora autem erat quasi decima.
40Andreaj, ri en Jimon Petruj amen re ra, me ronadar jan ren Ioanej ap idedauen i.
40Erat autem Andreas, frater Simonis Petri, unus ex duobus qui audierant a Joanne, et secuti fuerant eum.
41I me diaradar maj udan ri a Jimon, indai on i: Je diaradar Mejiaj (iet wewe: Krijtuj).
41Invenit hic primum fratrem suum Simonem, et dicit ei: Invenimus Messiam (quod est interpretatum Christus).
42I ap kalualan i ren Iejuj. A Iejuj lao majani i, ap majani: Jimon, koe nain Iona, koe nok adaneki Kepaj (iet wewe: Paip).
42Et adduxit eum ad Jesum. Intuitus autem eum Jesus, dixit: Tu es Simon, filius Jona; tu vocaberis Cephas, quod interpretatur Petrus.
43Mandan ran o a pan kotilan Kalilaa, Iejuj ap kotin diaradar Pilipuj, majani on i: Idauen ia do!
43In crastinum voluit exire in Galilæam, et invenit Philippum. Et dicit ei Jesus: Sequere me.
44Pilipuj men Petjaida, kanim en Andreaj o Petruj.
44Erat autem Philippus a Bethsaida, civitate Andreæ et Petri.
45Pilipuj diaradar Natanael, ap indan i: Je diaradar i, duen me Mojej intiniedier nan puk en kapun o jaukop akan: Iejuj men Najaret, japwilim en Iojep.
45Invenit Philippus Nathanaël, et dicit ei: Quem scripsit Moyses in lege, et prophetæ, invenimus Jesum filium Joseph a Nazareth.
46A Natanael indai on i: Pala maukot pan kak pwarada jan Najaret? Pilipuj indan i: Kodo kilan!
46Et dixit ei Nathanaël: A Nazareth potest aliquid boni esse? Dicit ei Philippus: Veni et vide.
47Iejuj kotin majani Natanael koko don i, ap majani duen i: Kilan, ol melel en Ijrael amen, me jota kin widin.
47Vidit Jesus Nathanaël venientem ad se, et dicit de eo: Ecce vere Israëlita, in quo dolus non est.
48Natanael potoan on i: Re kotin mani ia jan ia? Iejuj kotin japen majani on i: Mon Pilipuj a eker uk edo, ni om mod pan tuka pik o, I kilan uk ada.
48Dicit ei Nathanaël: Unde me nosti? Respondit Jesus, et dixit ei: Priusquam te Philippus vocavit, cum esses sub ficu, vidi te.
49Natanael japen potoan on i: Rapi, ir me Japwilim en Kot, ir me Nanmarki en Ijrael.
49Respondit ei Nathanaël, et ait: Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Israël.
50Iejuj kotin japen majani on i: Pweki I indai on uk, me I kilan uk ada pan tuka pik o, iei me koe pojonki, a koe nok kilan me lapa jan mepukat.
50Respondit Jesus, et dixit ei: Quia dixi tibi: Vidi te sub ficu, credis; majus his videbis.
51A kotin majani on i: Melel, melel I indai on komail, jan met komail pan kilan nanlan a ritida o tounlan en Kot akan dauda o daudi pwarado ren Nain aramaj.
51Et dicit ei: Amen, amen dico vobis, videbitis cælum apertum, et angelos Dei ascendentes, et descendentes supra Filium hominis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.