Pjalm 71
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Clementine Vulgate, 1598
1MAI N Ieowa, i liki komui, kom der mueid o n , i en jarodi kokolata.
1Psalmus, in Salomonem.
2Kom kotin dore ia la pweki omui pu n , o kotin jauaja ia, o kotin kapaike do n ia karo n omui kan o jauaja ia.
2[Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis; judicare populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio.
3Komui en koti wiala ia paipalap, waja i pan kak pitila ia anjau karoj, pwe kom kotin inauki o n ia er, me kom pan dore ia la, pwe komui ai paip o ai kel.
3Suscipiant montes pacem populo, et colles justitiam.
4Ai Kot, jauaja ia ja n nan pa en me doo ja n Kot, o ja n nan pa en me japu n o weit.
4Judicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum, et humiliabit calumniatorem.
5Pwe komui kapore pa i, Mai n Ieowa, komui ai kel ja n ni ai pulepul.
5Et permanebit cum sole, et ante lunam, in generatione et generationem.
6I liki komui ja n ni ai ipwidier, o komui me kaipwi ia ja n nan kaped en in ai, i pan kapi n a komui kokolata.
6Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram.
7N ai dueta meakot me kapuriamui o n me toto; a komui kel pa i manaman.
7Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis, donec auferatur luna.
8Kom kotin kadireki au ai kapi n o danke o n komui.
8Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrarum.
9Kom der kotin kaje ia la ni ai mala, o der muei ja n ia ni ai pan luetala.
9Coram illo procident Æthiopes, et inimici ejus terram lingent.
10Pwe ai imwintiti kin palian ia ni ar lokaia, o me kin majamajan ia, kin kapakapu n pena,
10Reges Tharsis et insulæ munera offerent; reges Arabum et Saba dona adducent:
11O indinda: Kot muei ja n er i, komail paki o koledi i, pwe jota jauaj pa a.
11et adorabunt eum omnes reges terræ; omnes gentes servient ei.
12Mai n Kot, kom der kotin doo wei ja n ia, Mai n Kot! Kom kotin mada n do o jauaja ia.
12Quia liberabit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor.
13A me palian ia en namenokala o jarodi; o me rapa kin ia, pwen kame ia la, ren kadupale kidi namenok o lalaue.
13Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet.
14A i pan auiauita, o i pan kalaudela ai kapi n o n komui kokolata.
14Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum, et honorabile nomen eorum coram illo.
15Au ai en kaloki jili omui pu n , o omui kamau pan ran karoj, me jota kak wadawad pena.
15Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ; et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei.
16I kin weweid jili ni mana en Ieowa Kaun; i pan kapi n a omui pu n eta.
16Et erit firmamentum in terra in summis montium; superextolletur super Libanum fructus ejus, et florebunt de civitate sicut fœnum terræ.
17Mai n Kot, kom kotin padaki o n ia er ja n ni ai pulepul, o i kaloki jili omui manaman akan ja n maj kokodo lel met.
17Sit nomen ejus benedictum in sæcula; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ; omnes gentes magnificabunt eum.
18Mai n Kot, kom der kotin muei ja n ia ni ai mala, pit en mo n ai lao puetepuetala, lao i pan padaki o n jeri en jeri kan omui wiawia o o n me pan kokodo omui manaman.
18Benedictus Dominus Deus Israël, qui facit mirabilia solus.
19Mai n Kot, omui pu n meid ileile, kom kin wiada dodok lapalap. Mai n Kot, ij me rajo n komui?
19Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum, et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.]
20Pwe komui kotiki o n kit er kamajak laud o toto, o kom kotin pur o n kamau kit ada o wai ia dado ja n nan waja lol.
20Defecerunt laudes David, filii Jesse.
21Komui pan kotin kaileile ia da, o kom pan kotin pur o n kamait ia la.
no verse 21 in this text
22I ap pan kapi n aki komui kaja n , pweki omui melel, ai Kot, I pan kauleki o n komui arp, o n komui, me Jaraui en Ijrael.
no verse 22 in this text
23Kil in au ai o n en i, me re kotin dorelar, pan pereperen o kauli o n komui.
no verse 23 in this text
24Pil lo i pan indinda duen omui pu n ja n manja n lel jautik. Pwe irail, me men kawe ia la, namenokala o jarodier.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.