Псальма 71
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1На тебе, Господи, вповаю, нехай не повстидаюсь по віки.
1Psalmus, in Salomonem.
2По справедливостї твоїй вислобони мене і спаси мене! Прихили до мене ухо твоє і спаси мене!
2[Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis; judicare populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio.
3Будь менї скеля на домівку, де б менї мож було завсїди ходити! Ти звелїв спасти мене, ти бо єси моя скеля і моя твердиня.
3Suscipiant montes pacem populo, et colles justitiam.
4Боже мій, спаси мене з рук беззаконника, з рук неправедника і гнобителя!
4Judicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum, et humiliabit calumniatorem.
5Ти бо єси моя надїя, Господи Боже! Моє впованнє від молодого віку мого.
5Et permanebit cum sole, et ante lunam, in generatione et generationem.
6Почавши від лона матернього, я на тебе покладався; від внутра матернього ти стережеш мене; тебе в піснях моїх все прославляю.
6Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram.
7Многим людям чудовищем я здавався; але ти сильна моя защита.
7Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis, donec auferatur luna.
8Уста мої повні хвали твоєї, слави твоєї цїлий день.
8Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrarum.
9Не відкинь мене у старостї; коли знеможу силою, не опусти мене!
9Coram illo procident Æthiopes, et inimici ejus terram lingent.
10Мої бо вороги змовляються на мене, і ті, що чигають на мене, нараджуються.
10Reges Tharsis et insulæ munera offerent; reges Arabum et Saba dona adducent:
11І вони кажуть: Бог опустив його; гонїть за ним, і зловіть його, нема бо йому спасителя.
11et adorabunt eum omnes reges terræ; omnes gentes servient ei.
12Боже, будь не далеко від мене, поспіши менї на поміч!
12Quia liberabit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor.
13Нехай осоромляться, нехай щезнуть ті, що проти душі моєї встали! Нехай покриє сором і безчестє тих, що нещастя для мене бажають!
13Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet.
14Я ж буду все на тебе вповати, і хвалу твою ширити.
14Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum, et honorabile nomen eorum coram illo.
15Уста мої будуть звіщати справедливість твою, цїлий день твоє спасеннє; я бо не знаю їм лїку.
15Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ; et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei.
16Буду ступати силою Господа Бога, буду згадувати твою справедливість, твою тілько.
16Et erit firmamentum in terra in summis montium; superextolletur super Libanum fructus ejus, et florebunt de civitate sicut fœnum terræ.
17Боже! Ти вчив мене з малку; і досї я проповідував чудеса твої.
17Sit nomen ejus benedictum in sæcula; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ; omnes gentes magnificabunt eum.
18І до старостї, до пізної старостї, не опусти мене, Боже, поки не возвіщу рамя твоє будущому роду; всїм, що прийдуть, потугу твою!
18Benedictus Dominus Deus Israël, qui facit mirabilia solus.
19І твоя справедливість, Боже, надто велика, ти Боже, що вчинив єси дїла великі, хто рівня тобі?
19Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum, et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.]
20Ти, що дав нам зазнати богацько біди і лиха, ти знов даєш нам життє, і добуваєш нас із пропастей землї.
20Defecerunt laudes David, filii Jesse.
21Побільши потугу мою, обернись і потїши мене.
no verse 21 in this text
22І я буду на псалтирі прославляти тебе, правду твою, мій Боже! Буду псальмувати при гуслях тобі, Сьвятий Ізраїля!
no verse 22 in this text
23Радуються уста мої, сьпіваючи псальми тобі, і душа моя, котру ти збавив єси;
no verse 23 in this text
24І язик мій звіщати ме всякий день справедливість твою; ти бо допустив сором і встид на тих, що лиха менї бажали.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.