Псальма 55
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Проводиреві хора: при струнах; наука Давидова. Вислухай, Боже, молитву мою, і не ховайся перед моїм моленнєм.
1In finem, pro populo qui a sanctis longe factus est. David in tituli inscriptionem, cum tenuerunt eum Allophyli in Geth.
2Прихились і вислухай мене! Я блукаю, нарікаючи, й мушу стогнати,
2[Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo; tota die impugnans, tribulavit me.
3Задля ворожого голосу, задля гнету беззаконника; вони бо громадять лихо на мене, і гнївом запалившись, ворогують на мене.
3Conculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi bellantes adversum me.
4Серце моє жахалось в мене, і смертний страх обняв мене.
4Ab altitudine diei timebo: ego vero in te sperabo.
5Страх і дрожаннє напали на мене, і жах обняв мене.
5In Deo laudabo sermones meos; in Deo speravi: non timebo quid faciat mihi caro.
6І я сказав: Ой, коли б менї крила, як в голубки! Полетїв би я, і відпочив би.
6Tota die verba mea execrabantur; adversum me omnes cogitationes eorum in malum.
7Полинув би я далеко, став би жити в пустинї.
7Inhabitabunt, et abscondent; ipsi calcaneum meum observabunt. Sicut sustinuerunt animam meam,
8Рад би чим скорше втїчи від вітру буйного, від бучі.
8pro nihilo salvos facies illos; in ira populos confringes.
9Запропасти їх, Господи, розрубай на двоє язики їх; бо насильства і сварки бачив я в городї.
9Deus, vitam meam annuntiavi tibi; posuisti lacrimas meas in conspectu tuo, sicut et in promissione tua:
10День і ніч обходять його на мурах його; та в серединї його нещастє і кривда.
10tunc convertentur inimici mei retrorsum. In quacumque die invocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus es.
11Роблять пакостї один одному, гнобленнє і зрада не щезають з їх улицї.
11In Deo laudabo verbum; in Domino laudabo sermonem. In Deo speravi: non timebo quid faciat mihi homo.
12Бо се не ворог, що глузує з мене, ато перетерпів би я; та й не мій се ненавидник, що надо мною виноситься, а то не зважав би я на него;
12In me sunt, Deus, vota tua, quæ reddam, laudationes tibi:
13А ти, чоловіче, рівня менї, мій довірник і мій знакомий,
13quoniam eripuisti animam meam de morte, et pedes meos de lapsu, ut placeam coram Deo in lumine viventium.]
14З котрим ми довірчиво сходились, і до дому Божого вкупі з народом ходили.
no verse 14 in this text
15Погибіль на них; живцем нехай проваляться під землю, бо пакостї в домівцї їх, в серединї їх.
no verse 15 in this text
16Кличу до Бога, і Господь спасає мене.
no verse 16 in this text
17Вечером і вранцї і в полудень мушу стогнати, і він чує мій голос.
no verse 17 in this text
18Він вибавив душу мою в бою проти мене; було бо їх багацько проти мене.
no verse 18 in this text
19Почує Бог і покорить їх, він на престолї од віку; нема бо в них поправи, не бояться вони Бога.
no verse 19 in this text
20Піднїс руки свої на тих, що спокійно з ним жили; він зложив заповіт свій.
no verse 20 in this text
21Губи його маснїйші, як сметана, а в серцї його війна; гладші слова його над оливу, а вони — обнажені мечі.
no verse 21 in this text
22Спустись на Господа з твоїм оберемком, і він піддержить тебе; не допустить він нїколи, щоб праведник захитався.
no verse 22 in this text
23А ти, Боже, провалиш їх в яму погибелї: люде кровожадні і зрадники не дожиють половини віку свого. Я ж буду вповати на тебе.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.