Псальма 141
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Псальма Давидова. Господи! До тебе кликав я, поспіши до мене! Почуй голос мій, коли до тебе взиваю!
1Intellectus David, cum esset in spelunca, oratio.
2Буде ж молитва моя, як кадило, перед тобою, простираннє рук моїх, як жертва вечірня!
2[Voce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Dominum deprecatus sum.
3Постав, Господи, сторожу губам моїм! Пильнуй дверей уст моїх!
3Effundo in conspectu ejus orationem meam, et tribulationem meam ante ipsum pronuntio:
4Не дай серцю мому до злого прихилятись, в неправотї з людьми накладати, що беззаконнє творять; та й щоб не бути менї учасником ласощів їх.
4in deficiendo ex me spiritum meum, et tu cognovisti semitas meas. In via hac qua ambulabam absconderunt laqueum mihi.
5Нехай покарає мене праведний, — се доброта; нехай докоряє мене, — се олива на голову; не одвернеться голова моя, бо навіть за лихі їх вчинки буде моя молитва за них.
5Considerabam ad dexteram, et videbam, et non erat qui cognosceret me: periit fuga a me, et non est qui requirat animam meam.
6Як скинуть суддїв їх стрімголов із скелї, тодї буде чути слова мої, які вони милі.
6Clamavi ad te, Domine; dixi: Tu es spes mea, portio mea in terra viventium.
7Як земля зʼорана і розбита, так костї наші розсиплються в челюстях пропастї підземної.
7Intende ad deprecationem meam, quia humiliatus sum nimis. Libera me a persequentibus me, quia confortati sunt super me.
8Та на тебе, Господи, Владико мій, очі мої поглядають, на тебе вповаю; не відкинь душі моєї!
8Educ de custodia animam meam ad confitendum nomini tuo; me exspectant justi donec retribuas mihi.]
9Сохрани мене від сїл, що вони заставили на мене, і від западнї тих, що творять дїла беззаконні!
no verse 9 in this text
10Дай беззаконним попасти в їх власні сїти, а менї перейти мимо.
no verse 10 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.