Псальма 141
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Псальма Давидова. Господи! До тебе кликав я, поспіши до мене! Почуй голос мій, коли до тебе взиваю!
1Of understanding for David. A prayer when he was in the cave. [1 Kings 24]
2Буде ж молитва моя, як кадило, перед тобою, простираннє рук моїх, як жертва вечірня!
2I cried to the Lord with my voice: with my voice I made supplication to the Lord.
3Постав, Господи, сторожу губам моїм! Пильнуй дверей уст моїх!
3In his sight I pour out my prayer, and before him I declare my trouble:
4Не дай серцю мому до злого прихилятись, в неправотї з людьми накладати, що беззаконнє творять; та й щоб не бути менї учасником ласощів їх.
4When my spirit failed me, then thou newest my paths.
5Нехай покарає мене праведний, — се доброта; нехай докоряє мене, — се олива на голову; не одвернеться голова моя, бо навіть за лихі їх вчинки буде моя молитва за них.
5I looked on my right hand, and beheld, and there was no one that would know me. Flight hath failed me: and there is no one that hath regard to my soul.
6Як скинуть суддїв їх стрімголов із скелї, тодї буде чути слова мої, які вони милі.
6I cried to thee, O Lord: I said: Thou art my hope, my portion in the land of the living.
7Як земля зʼорана і розбита, так костї наші розсиплються в челюстях пропастї підземної.
7Attend to my supplication: for I am brought very low. Deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
8Та на тебе, Господи, Владико мій, очі мої поглядають, на тебе вповаю; не відкинь душі моєї!
8Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the just wait for me, until thou reward me.
9Сохрани мене від сїл, що вони заставили на мене, і від западнї тих, що творять дїла беззаконні!
no verse 9 in this text
10Дай беззаконним попасти в їх власні сїти, а менї перейти мимо.
no verse 10 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.