Псальма 79
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Псальма Асафова. Боже, погани увійшли в наслїддє твоє, осквернили сьвятий храм твій, обернули Єрусалим в руїну.
1Unto the end, for them that shall he changed, a testimony for Asaph, a psalm.
2Трупом слуг твоїх птаство небесне годували, тїло праведних твоїх зьвірам земним кидали.
2Give ear, O thou that rulest Israel: thou that leadest Joseph like a sheep. Thou that sittest upon the cherubims, shine forth
3Як воду, кров їх кругом Єрусалима розливали, і не було кому ховати їх.
3Before Ephraim, Benjamin, and Manasses. Stir up thy might, and come to save us.
4Ми стали посьміховиском для сусїдів наших, наругою і соромом для всїх, що кругом нас осїлись.
4Convert us, O God: and shew us thy face, and we shall be saved.
5Доки, Господи, буде гнїв твій тревати, і серце твоє поломям палати?
5O Lord God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy servant?
6Вилий гнїв твій на народи, що тебе не знають, і на царства, що не призивають імені твого!
6How long wilt thou feed us with the bread of tears: and give us for our drink tears in measure?
7Вони бо зажерли Якова, і зруйнували домівку його.
7Thou hast made us to be a contradiction to our neighbours: and our enemies have scoffed at us.
8Не памятай нам несправедливостї давні! Пошли нам скоро на зустріч милосердє твоє, ми бо дуже нужденні стали!
8O God of hosts, convert us: and shew thy face, and we shall be saved.
9Поможи нам, Боже, спасителю наш, для слави імені твого; і спаси нас і прости нам гріхи наші задля імені твого!
9Thou hast brought a vineyard out of Egypt: thou hast cast cut the Gentiles and planted it.
10Чому мали б казати народи: Де Бог їх? Нехай народи перед очима нашими дізнають помсту за кров слуг твоїх пролиту!
10Thou wast the guide of its journey in its sight: thou plantedst the roots thereof, and it filled the land.
11Нехай дійде до тебе стогнаннє невольника! По великостї рамени твого сохрани дїтей смертї!
11The shadow of it covered the hills: and the branches thereof the cedars of God.
12І верни в семеро у серце сусїдам нашим наругу їх, котрою зневажали тебе, Господи!
12It stretched forth its branches unto the sea, and its boughs unto the river.
13Ми ж, люде твої і стадо твого пасовиска, будем вічно прославляти тебе, звіщати хвалу твою з роду в рід.
13Why hast thou broken down the hedge thereof, so that all they who pass by the way do pluck it?
no verse 14 in this text
14The boar out of the wood hath laid it waste: and a singular wild beast hath devoured it.
no verse 15 in this text
15Turn again, O God of hosts, look down from heaven, and see, and visit this vineyard:
no verse 16 in this text
16And perfect the same which thy right hand hath planted: and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself.
no verse 17 in this text
17Things set on fire and dug down shall perish at the rebuke of thy countenance.
no verse 18 in this text
18Let thy hand be upon the man of thy right hand: and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself.
no verse 19 in this text
19And we depart not from thee, thou shalt quicken us: and we will call upon thy name.
no verse 20 in this text
20O Lord God of hosts, convert us: and shew thy face, and we shall be saved.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.