Псальма 79
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
King James Version with Apocrypha
1Псальма Асафова. Боже, погани увійшли в наслїддє твоє, осквернили сьвятий храм твій, обернули Єрусалим в руїну.
1O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.
2Трупом слуг твоїх птаство небесне годували, тїло праведних твоїх зьвірам земним кидали.
2The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
3Як воду, кров їх кругом Єрусалима розливали, і не було кому ховати їх.
3Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them .
4Ми стали посьміховиском для сусїдів наших, наругою і соромом для всїх, що кругом нас осїлись.
4We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
5Доки, Господи, буде гнїв твій тревати, і серце твоє поломям палати?
5How long, LORD ? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
6Вилий гнїв твій на народи, що тебе не знають, і на царства, що не призивають імені твого!
6Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.
7Вони бо зажерли Якова, і зруйнували домівку його.
7For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
8Не памятай нам несправедливостї давні! Пошли нам скоро на зустріч милосердє твоє, ми бо дуже нужденні стали!
8O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
9Поможи нам, Боже, спасителю наш, для слави імені твого; і спаси нас і прости нам гріхи наші задля імені твого!
9Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.
10Чому мали б казати народи: Де Бог їх? Нехай народи перед очима нашими дізнають помсту за кров слуг твоїх пролиту!
10Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.
11Нехай дійде до тебе стогнаннє невольника! По великостї рамени твого сохрани дїтей смертї!
11Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;
12І верни в семеро у серце сусїдам нашим наругу їх, котрою зневажали тебе, Господи!
12And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
13Ми ж, люде твої і стадо твого пасовиска, будем вічно прославляти тебе, звіщати хвалу твою з роду в рід.
13So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.