Псальма 79
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Псальма Асафова. Боже, погани увійшли в наслїддє твоє, осквернили сьвятий храм твій, обернули Єрусалим в руїну.
1神啊，外邦人进入你的产业， 污秽你的圣殿，使 耶路撒冷 变成荒堆，
2Трупом слуг твоїх птаство небесне годували, тїло праведних твоїх зьвірам земним кидали.
2把你仆人的尸首交与天空的飞鸟为食， 把你圣民的肉交与地上的野兽，
3Як воду, кров їх кругом Єрусалима розливали, і не було кому ховати їх.
3在 耶路撒冷 周围流他们的血如水， 无人葬埋。
4Ми стали посьміховиском для сусїдів наших, наругою і соромом для всїх, що кругом нас осїлись.
4我们成为邻国的羞辱， 成为我们四围人的嗤笑讥刺。
5Доки, Господи, буде гнїв твій тревати, і серце твоє поломям палати?
5耶和华啊，这到几时呢？ 你要动怒到永远吗？ 你的愤恨要如火焚烧吗？
6Вилий гнїв твій на народи, що тебе не знають, і на царства, що не призивають імені твого!
6愿你将你的忿怒倒在那不认识你的外邦 和那不求告你名的国度。
7Вони бо зажерли Якова, і зруйнували домівку його.
7因为他们吞了 雅各 ， 把他的住处变为荒场。
8Не памятай нам несправедливостї давні! Пошли нам скоро на зустріч милосердє твоє, ми бо дуже нужденні стали!
8求你不要记念我们先祖的罪孽，向我们追讨； 愿你的慈悲快迎着我们， 因为我们落到极卑微的地步。
9Поможи нам, Боже, спасителю наш, для слави імені твого; і спаси нас і прости нам гріхи наші задля імені твого!
9拯救我们的 神啊，求你因你名的荣耀帮助我们！ 为你名的缘故搭救我们，赦免我们的罪。
10Чому мали б казати народи: Де Бог їх? Нехай народи перед очима нашими дізнають помсту за кров слуг твоїх пролиту!
10为何容外邦人说「他们的 神在哪里」呢？ 愿你使外邦人知道你在我们眼前 伸你仆人流血的冤。
11Нехай дійде до тебе стогнаннє невольника! По великостї рамени твого сохрани дїтей смертї!
11愿被囚之人的叹息达到你面前； 愿你按你的大能力存留那些将要死的人。
12І верни в семеро у серце сусїдам нашим наругу їх, котрою зневажали тебе, Господи!
12主啊，愿你将我们邻邦所羞辱你的羞辱 加七倍归到他们身上。
13Ми ж, люде твої і стадо твого пасовиска, будем вічно прославляти тебе, звіщати хвалу твою з роду в рід.
13这样，你的民，你草场的羊， 要称谢你，直到永远； 要述说赞美你的话，直到万代。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.