Псальма 35
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Давидова. Суди, Господи, тих, що зобіжають мене, побори тих, що йдуть боєм на мене.
1耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！ 与我相战的，求你与他们相战！
2Возьми щит і зброю, і стань до помочі менї!
2拿着大小的盾牌， 起来帮助我。
3Вийми меча, і загороди дорогу перед напастником моїм; скажи душі моїй: я твоє спасеннє!
3抽出枪来，挡住那追赶我的； 求你对我的灵魂说：我是拯救你的。
4Нехай осоромляться ті, що наважили на життє моє; нехай відступлять назад ті, що задумали зло проти мене!
4愿那寻索我命的，蒙羞受辱！ 愿那谋害我的，退后羞愧！
5Нехай вони будуть, як полова перед вітром, і ангел Господнїй нехай прожене їх.
5愿他们像风前的糠， 有耶和华的使者赶逐他们。
6Дорога їх нехай буде темна й ховзка, і ангел Господнїй нехай на здогін наступає на них.
6愿他们的道路又暗又滑， 有耶和华的使者追赶他们。
7Без причини бо заставили тайно сїти свої на мене, без вини викопали яму для душі моєї.
7因他们无故地为我暗设网罗， 无故地挖坑，要害我的性命。
8Нехай погибель спогонить його, щоб і не стямивсь, коли, — і сїтка його, котру заставив тайно, нехай зловить його; нехай він впаде до неї на погибель.
8愿灾祸忽然临到他身上！ 愿他暗设的网缠住自己！ 愿他落在其中遭灾祸！
9А душа моя зрадується в Господї, і звеселиться від його спасення!
9我的心必靠耶和华快乐， 靠他的救恩高兴。
10Всї костї мої скажуть: Господи! Хто рівня тобі? Тобі, що вирятував бідного від того, хто сильнїйший як він; мізерного і бідолашного від грабителя його!
10我的骨头都要说： 耶和华啊，谁能像你 救护困苦人脱离那比他强壮的， 救护困苦穷乏人脱离那抢夺他的？
11Встають несправедливі сьвідки, допитують в мене, про що я не знаю.
11凶恶的见证人起来， 盘问我所不知道的事。
12Добро віддячують менї злом; осиротїла душа моя.
12他们向我以恶报善， 使我的灵魂孤苦。
13А я, коли вони нездужали, надягав волосїнну плахту, смиряв постом душу і молитва моя верталась до грудї моєї;
13至于我，当他们有病的时候， 我便穿麻衣，禁食，刻苦己心； 我所求的都归到自己的怀中。
14Як для друга або брата, так я побивався; як за матїрю падкуючи, так я в журбі хилився.
14我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄； 我屈身悲哀，如同人为母亲哀痛。
15Коли ж я кульгаю, вони втїшаються, зібравшись; злоріки зібрались проти мене, і я не знав про них; вони озьвірились на мене, і нема їм впину.
15我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。 我所不认识的那些下流人聚集攻击我； 他们不住地把我撕裂。
16Вкупі з мерзенними брехунами скреготали вони зубами.
16他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
17Господи, як довго будеш придивлятись? Верни душу мою з спустошення їх, від левчуків одинокую мою!
17主啊，你看着不理要到几时呢？ 求你救我的灵魂脱离他们的残害！ 救我的生命脱离少壮狮子！
18Буду прославляти тебе перед великим збором, величати проміж громадним людом.
18我在大会中要称谢你， 在众民中要赞美你。
19Не допусти, щоб втїшались надо мною ті, що ворогують на мене без причини, щоб прижмурювали очі ті, що ненавидять мене безвинно.
19求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！ 不容那无故恨我的向我挤眼！
20Бо не про супокій говорять вони; і проти тихих в країнї зрада в них на думцї.
20因为他们不说和平话， 倒想出诡诈的言语害地上的安静人。
21І проти мене роззявили вони пельки свої, покликуючи: Ого! Ого! видїли очі наші!
21他们大大张口攻击我，说： 阿哈，阿哈，我们的眼已经看见了！
22Ти бачив, Господи, не мовчи! Господи, будь недалеко від мене!
22耶和华啊，你已经看见了，求你不要闭口！ 主啊，求你不要远离我！
23Встань, і спогадай правду мою, Господи, Боже мій! Явись на правуваннє моє!
23我的 神我的主啊，求你奋兴醒起， 判清我的事，伸明我的冤！
24Признай менї правду по справедливостї твоїй, Господи, Боже мій! Не дай їм втїшатись надо мною.
24耶和华—我的 神啊，求你按你的公义判断我， 不容他们向我夸耀！
25Нехай не скажуть в серцї своїм: От, того й ми бажали! Не дай їм сказати: ми його заїли!
25不容他们心里说：阿哈，遂我们的心愿了！ 不容他们说：我们已经把他吞了！
26Нехай повстидаються і осоромляться всї, хто втїшається з мого нещастя! Нехай окриються ганьбою і соромом ті, що вихваляються проти мене.
26愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！ 愿那向我妄自尊大的披惭愧，蒙羞辱！
27Нехай радуються і веселяться ті, що любуються правдою моєю, і най завсїди кажуть: Великий Господь, що любується спокоєм слуги свого.
27愿那喜悦我冤屈得伸的欢呼快乐； 愿他们常说：当尊耶和华为大！ 耶和华喜悦他的仆人平安。
28І язик мій звіщати ме про справедливість твою, про хвалу твою цїлий день.
28我的舌头要终日论说你的公义， 时常赞美你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.