Псальма 50
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Асафова псальма. Всемогущий Бог, Господь, прорік і кликнув на землю від сходу сонця до його заходу.
1大能者 神—耶和华已经发言招呼天下， 从日出之地到日落之处。
2Із Сиона звершеної красоти засияв Бог.
2从全美的 锡安 中， 神已经发光了。
3Бог наш прийде, і не буде мовчати; перед ним огонь пожираючий, кругом него сильна буря.
3我们的 神要来，决不闭口。 有烈火在他面前吞灭； 有暴风在他四围大刮。
4Кличе він небо і землю на суд народу свого:
4他招呼上天下地， 为要审判他的民，
5Зберіть менї праведних моїх, що над жертвою приняли завіт мій.
5说：招聚我的圣民到我这里来， 就是那些用祭物与我立约的人。
6І небеса звіщають справедливість його; Бог бо сам суддя,
6诸天必表明他的公义， 因为 神是施行审判的。 （细拉）
7Слухай, народе мій, я буду говорити; Ізраїлю, я буду сьвідчити проти тебе! Я Бог, твій Бог!
7我的民哪，你们当听我的话！ 以色列 啊，我要劝戒你； 我是 神，是你的 神！
8Не за жертви твої буду тебе докоряти, нї за жертви всепалення; вони все передо мною.
8我并不因你的祭物责备你； 你的燔祭常在我面前。
9Не прийму телят із дому твого, козлів із отар твоїх.
9我不从你家中取公牛， 也不从你圈内取山羊；
10Бо моя вся зьвірина в дібровах, зьвірє на тисяч горах.
10因为，树林中的百兽是我的， 千山上的牲畜也是我的。
11Знаю я усе птаство в горах, та й дичина по полях — моя.
11山中的飞鸟，我都知道； 野地的走兽也都属我。
12Коли б я зголоднїв, нїчого б казати тобі; бо моя вселенна й достатки її.
12我若是饥饿，我不用告诉你， 因为世界和其中所充满的都是我的。
13Хиба ж їм я мясо биків, і пю кров козлячу?
13我岂吃公牛的肉呢？ 我岂喝山羊的血呢？
14Жертвуй Богу хвалу, і віддай Всевишньому обіти твої!
14你们要以感谢为祭献与 神， 又要向至高者还你的愿，
15І клич мене в день тїсноти; я визволю тебе, і ти прославиш мене.
15并要在患难之日求告我； 我必搭救你，你也要荣耀我。
16До грішника ж говорить Бог: Чого ти говориш про устави мої, і носиш в устах твоїх завіт мій?
16但 神对恶人说：你怎敢传说我的律例， 口中提到我的约呢？
17Ти ж зненавидїв докір, і кинув слова мої позад себе.
17其实你恨恶管教， 将我的言语丢在背后。
18Бачив ти злодїя, то й радо приставав до його, і з перелюбниками ти накладав;
18你见了盗贼就乐意与他同伙， 又与行奸淫的人一同有分。
19Губам твоїм дав ти волю до злого, а язиком твоїм ковав зраду.
19你口任说恶言； 你舌编造诡诈。
20Ти сидїв там і виговорював проти брата твого, ти кидав безчесть на сина матері твоєї.
20你坐着毁谤你的兄弟， 谗毁你亲母的儿子。
21Таке ти творив і я мовчав; ти думав, я рівня тобі. Я покараю тебе, і перед очі твої поставлю гріхи твої.
21你行了这些事，我还闭口不言， 你想我恰和你一样； 其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。
22Зрозумійте ж се, ви, що забули Бога, ато зловлю вас, і нїхто не спасе вас.
22你们忘记 神的，要思想这事， 免得我把你们撕碎，无人搭救。
23Хто жертвує хвалу, прославляє мене, і хто справляє дорогу, тому дам побачити спасеннє Боже.
23凡以感谢献上为祭的便是荣耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.