Псальма 89
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1На науку; від Етана Езрагітського. Про милостї Господа буду сьпівати по віки, з роду в рід устами моїми звіщати вірність твою.
1我要歌唱耶和华的慈爱，直到永远； 我要用口将你的信实传与万代。
2Я бо сказав собі, що на віки основана милість, і на небесах утвердиш вірність твою.
2因我曾说： 你的 慈悲必建立到永远； 你的信实必坚立在天上。
3Зробив я завіт з вибраньцем моїм; я клявся перед Давидом, слугою моїм:
3我与我所拣选的人立了约， 向我的仆人 大卫 起了誓：
4На віки забезпечу насїннє твоє, і на всї роди престіл твій збудую.
4我要建立你的后裔，直到永远； 要建立你的宝座，直到万代。 （细拉）
5І небеса прославлять чудеса твої, Господи, і вірність твою в зборі сьвятих.
5耶和华啊，诸天要称赞你的奇事； 在圣者的会中，要称赞你的信实。
6Кого бо над облаками рівняти з Господом? Хто між синами потужних рівня Господеві?
6在天空谁能比耶和华呢？ 神的众子中，谁能像耶和华呢？
7Бог вельми страшний в громадї сьвятих, і страшний над усїма, що кругом його.
7他在圣者的会中，是大有威严的 神， 比一切在他四围的更可畏惧。
8Господи, Боже сил небесних, хто потужний, як ти, Господи? І вірність твоя кругом тебе.
8耶和华—万军之 神啊， 哪一个大能者像你耶和华？ 你的信实是在你的四围。
9Ти правиш над бурханнєм моря; підіймуться филї його, — ти втихомиряєш їх.
9你管辖海的狂傲； 波浪翻腾，你就使它平静了。
10Ти розтоптав Египет, як вбитого; сильним рамям твоїм розсипав ворогів твоїх.
10你打碎了 拉哈伯 ，似乎是已杀的人； 你用有能的膀臂打散了你的仇敌。
11Твої небеса і земля твоя; земного круга і всю повню його ти основав єси.
11天属你，地也属你； 世界和其中所充满的都为你所建立。
12Північ і полудень — ти сотворив їх; Табор і Гермон торжествують задля імені твого.
12南北为你所创造； 他泊 和 黑门 都因你的名欢呼。
13Рамя твоє потужне, рука твоя сильна, висока правиця твоя.
13你有大能的膀臂； 你的手有力，你的右手也高举。
14Справедливість і суд — підвалини твого престолу; милість і правда йдуть перед лицем твоїм.
14公义和公平是你宝座的根基； 慈爱和诚实行在你前面。
15Щасливий нарід, що розуміє голос твій торжествуючий! Господи, при сьвітлї лиця твого вони ходити будуть.
15知道 向你 欢呼的，那民是有福的！ 耶和华啊，他们在你脸上的光里行走。
16Твоїм імям радуються цїлий день, і справедливостю твоєю будуть возвисшені.
16他们因你的名终日欢乐， 因你的公义得以高举。
17Ти бо єси окраса сили їх, і благоволеннєм твоїм піднесеться ріг наш;
17你是他们力量的荣耀； 因为你喜悦我们，我们的角必被高举。
18Бо Господь щит наш, і сьвятий Ізраїля царь наш.
18我们的盾牌属耶和华； 我们的王属 以色列 的圣者。
19Тодї говорив ти у видїнню про твого праведника і сказав: Положив я поміч на потужного, я вивисшив вибранця з народу.
19当时，你在异象中晓谕你的圣民，说： 我已把救助之力加在那有能者的身上； 我高举那从民中所拣选的。
20Знайшов Давида, слугу мого, сьвятим миром моїм помазав його.
20我寻得我的仆人 大卫 ， 用我的圣膏膏他。
21З ним буде кріпко рука моя, і рамя моє дасть йому силу.
21我的手必使他坚立； 我的膀臂也必坚固他。
22Не подужає його ворог, і син несправедливостї не буде гнобити його;
22仇敌必不勒索他； 凶恶之子也不苦害他。
23Я розітру перед очима його напасників, і поражу ненависників його.
23我要在他面前打碎他的敌人， 击杀那恨他的人。
24А моя вірність і моя милість буде з ним, і моїм імям буде возвисшений ріг його.
24只是我的信实和我的慈爱要与他同在； 因我的名，他的角必被高举。
25Положу руку його на море, а правицю його на ріки.
25我要使他的 左 手伸到海上， 右手伸到河上。
26Він буде звати мене: Ти єси батько мій, Бог мій і скеля спасення мого!
26他要称呼我说：你是我的父， 是我的 神，是拯救我的磐石。
27І зроблю його первородним, найвисшим над царями землї.
27我也要立他为长子， 为世上最高的君王。
28По віки сохраню милість мою до него, і заповіт мій з ним не зміниться.
28我要为他存留我的慈爱，直到永远； 我与他立的约必要坚定。
29І посаджу насїннє його на віки, і престіл його, як днї небесні.
29我也要使他的后裔存到永远， 使他的宝座如天之久。
30Коли сини покинуть закон мій, і не будуть ходити в присудах моїх,
30倘若他的子孙离弃我的律法， 不照我的典章行，
31Коли осквернять установи мої, і заповідї мої не будуть хоронити,
31背弃我的律例， 不遵守我的诫命，
32То жезлом покараю переступи їх, і ударами несправедливість їх,
32我就要用杖责罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪孽。
33Але милостї моєї, не одійму від його, і не кину вірностї моєї.
33只是我必不将我的慈爱全然收回， 也必不叫我的信实废弃。
34Не зневажу заповіту мого і не зміню, що вийшло з уст моїх.
34我必不背弃我的约， 也不改变我口中所出的。
35Один раз поклявся я сьвятостю моєю: Не злукавлю перед Давидом!
35我一次指着自己的圣洁起誓： 我决不向 大卫 说谎！
36Насїннє його буде по віки, і престіл його, як сонце передо мною;
36他的后裔要存到永远； 他的宝座在我面前如日之恒一般，
37Як місяць, так буде він стояти вічно, а сьвідок на облаках вірний.
37又如月亮永远坚立， 如天上确实的见证。 （细拉）
38Тепер же ти відкинув і відрікся, розгнївився вельми на помазанця твого;
38但你恼怒你的受膏者， 就丢掉弃绝他。
39Ти відкинув заповіт слуги твого, зневажив до землї корону його.
39你厌恶了与仆人所立的约， 将他的冠冕践踏于地。
40Розвалив усї мури його, обернув в руїну оружні його замки.
40你拆毁了他一切的篱笆， 使他的保障变为荒场。
41Рабують його всї, котрих дорога сюди попаде; сьміховиском стався сусїдам своїм.
41凡过路的人都抢夺他； 他成为邻邦的羞辱。
42Ти піднїс правицю напасників його; обрадував всїх ворогів його.
42你高举了他敌人的右手； 你叫他一切的仇敌欢喜。
43Гострого меча його ти на бік одводив, і не дав йому подужати в бою.
43你叫他的刀剑卷刃， 叫他在争战之中站立不住。
44Ти знищив славу його, і повалив на землю престіл його.
44你使他的光辉止息， 将他的宝座推倒于地。
45Ти убавив йому віку молодого, соромом окрив його.
45你减少他青年的日子， 又使他蒙羞。 （细拉）
46Доки, Господи, будеш все ховатись, буде огнем палати ярість твоя?
46耶和华啊，这要到几时呢？ 你要将自己隐藏到永远吗？ 你的忿怒如火焚烧要到几时呢？
47Згадай що до мене, яке життє моє! Хиба на суєту мізерну сотворив ти всїх дїтей людських?
47求你想念我的时候是何等的短少； 你创造世人，要使他们归何等的虚空呢？
48Котрий чоловік жиє і не побачить смертї, визволить душу свою від сирої землї?
48谁能常活免死、 救他的灵魂脱离阴间的权柄呢？ （细拉）
49Господи, де твої давні милостї, про які ти вірностю перед Давидом клявся?
49主啊，你从前凭你的信实 向 大卫 立誓要施行的慈爱在哪里呢？
50Згадай, Господи, наругу слуг твоїх, що ношу в серцї моїм від усїх тих багато народів;
50主啊，求你记念仆人们所受的羞辱， 记念我怎样将一切强盛民的 羞辱 存在我怀里。
51Від ворогів твоїх, Господи, що соромили слїди помазанця твого. Благословен Господь по віки! Амінь, нехай так буде, амінь!
51耶和华啊，你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人， 羞辱了你受膏者的脚踪。
no verse 52 in this text
52耶和华是应当称颂的，直到永远。 阿们！阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.