Псальма 144
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Давидова. Благословен Господь, скеля моя; він навчає руки мої до бою, до війни палцї мої!
1耶和华—我的磐石是应当称颂的！ 他教导我的手争战， 教导我的指头打仗。
2Він моя милість і огорода моя, твердиня моя висока і мій спаситель; щит мій, і той, на кого я вповаю, котрий корить народ мій під мене.
2他是我慈爱 的主 ，我的山寨， 我的高台，我的救主， 我的盾牌，是我所投靠的； 他使我的百姓服在我以下。
3Господи, що таке чоловік, щоб тобі знати про його, той син чоловічий, щоб ти зважав на його?
3耶和华啊，人算什么，你竟认识他！ 世人算什么，你竟顾念他！
4Чоловік, як той подих; днї його, як тїнь, що перелїтає.
4人好像一口气； 他的年日如同影儿快快过去。
5Господи, прихили небо твоє, і зійди на долину! До гір торкнися, нехай задимують!
5耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临， 摸山，山就冒烟。
6Блискай блискавками, і розсип їх! Пусти стріли твої, й замішай їх!
6求你发出闪电，使他们四散， 射出你的箭，使他们扰乱。
7Простри руку твою з висоти, вихопи мене, і вирятуй із вод великих, із руки чужинцїв.
7求你从上伸手救拔我， 救我出离大水， 救我脱离外邦人的手。
8Уста їх про марне говорять, а правиця їх є правиця брехнї!
8他们的口说谎话； 他们的右手起假誓。
9Боже, нову пісню тобі засьпіваю, на псалтирі десятострунній до похвальної піснї тобі заграю;
9神啊，我要向你唱新歌， 用十弦瑟向你歌颂。
10Тобі, що даєш спасеннє царям, ізбавляєш Давида, слугу свого, від меча смертиносного.
10你是那拯救君王的； 你是那救仆人 大卫 脱离害命之刀的。
11Вихопи мене і вирятуй з руки чужинцїв, котрих уста про марне говорять, а котрих правиця є правиця брехнї!
11求你救拔我， 救我脱离外邦人的手。 他们的口说谎话； 他们的右手起假誓。
12Щоб сини наші були, як висадки, зрощені в їх молодостї; дочки наші стрункі, як тесані стовпи угольні збудованої палати;
12我们的儿子从幼年好像树栽子长大； 我们的女儿如同殿角石， 是按建宫的样式凿成的。
13Щоб засїки наші були повні, всяким хлїбом багаті; щоб скотина наша тисячма множилась, десятки тисяч по вертепах наших;
13我们的仓盈满，能出各样的粮食； 我们的羊在田间孳生千万。
14Щоб корови наші телились; щоб не було влому, і жадного убитку, і жадної лайки на улицях наших.
14我们的牛驮着满驮， 没有人闯进来 抢夺 ， 也没有人出去 争战 ； 我们的街市上也没有哭号的声音。
15Щасливий нарід, в котрого така доля! Щасливий нарід, котрому Господь — Бог його!
15遇见这光景的百姓便为有福！ 有耶和华为他们的 神，这百姓便为有福！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.