Псальма 144

Kulish and Puluj Bible (1905)

Reina-Valera 1909

1Давидова. Благословен Господь, скеля моя; він навчає руки мої до бою, до війни палцї мої!

1Salmo de David. BENDITO sea Jehová, mi roca, que enseña mis manos á la batalla, y mis dedos á la guerra:

2Він моя милість і огорода моя, твердиня моя висока і мій спаситель; щит мій, і той, на кого я вповаю, котрий корить народ мій під мене.

2Misericordia mía y mi castillo, altura mía y mi libertador, escudo mío, en quien he confiado; el que allana mi pueblo delante de mí.

3Господи, що таке чоловік, щоб тобі знати про його, той син чоловічий, щоб ти зважав на його?

3Oh Jehová, ¿qué es el hombre, para que de él conozcas? ¿ó el hijo del hombre, para que lo estimes?

4Чоловік, як той подих; днї його, як тїнь, що перелїтає.

4El hombre es semejante á la vanidad: sus días son como la sombra que pasa.

5Господи, прихили небо твоє, і зійди на долину! До гір торкнися, нехай задимують!

5Oh Jehová, inclina tus cielos y desciende: toca los montes, y humeen.

6Блискай блискавками, і розсип їх! Пусти стріли твої, й замішай їх!

6Despide relámpagos, y disípalos; envía tus saetas, y contúrbalos.

7Простри руку твою з висоти, вихопи мене, і вирятуй із вод великих, із руки чужинцїв.

7Envía tu mano desde lo alto; redímeme, y sácame de las muchas aguas, de la mano de los hijos extraños;

8Уста їх про марне говорять, а правиця їх є правиця брехнї!

8Cuya boca habla vanidad, y su diestra es diestra de mentira.

9Боже, нову пісню тобі засьпіваю, на псалтирі десятострунній до похвальної піснї тобі заграю;

9Oh Dios, á ti cantaré canción nueva: con salterio, con decacordio cantaré á ti.

10Тобі, що даєш спасеннє царям, ізбавляєш Давида, слугу свого, від меча смертиносного.

10Tú, el que da salud á los reyes, el que redime á David su siervo de maligna espada.

11Вихопи мене і вирятуй з руки чужинцїв, котрих уста про марне говорять, а котрих правиця є правиця брехнї!

11Redímeme, y sálvame de mano de los hijos extraños, cuya boca habla vanidad, y su diestra es diestra de mentira.

12Щоб сини наші були, як висадки, зрощені в їх молодостї; дочки наші стрункі, як тесані стовпи угольні збудованої палати;

12Que nuestros hijos sean como plantas crecidas en su juventud; nuestras hijas como las esquinas labradas á manera de las de un palacio;

13Щоб засїки наші були повні, всяким хлїбом багаті; щоб скотина наша тисячма множилась, десятки тисяч по вертепах наших;

13Nuestros graneros llenos, provistos de toda suerte de grano ; nuestros ganados, que paran á millares y diez millares en nuestras plazas:

14Щоб корови наші телились; щоб не було влому, і жадного убитку, і жадної лайки на улицях наших.

14Que nuestros bueyes estén fuertes para el trabajo; que no tengamos asalto, ni que hacer salida, ni grito de alarma en nuestras plazas.

15Щасливий нарід, в котрого така доля! Щасливий нарід, котрому Господь — Бог його!

15Bienaventurado el pueblo que tiene esto: bienaventurado el pueblo cuyo Dios es Jehová.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.