Псальма 45
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Проводиреві хора: під кобзу шестиструнну; для синів Корея в науку; пісня любощів. Із мого серця добре слово ллється. Я кажу: Моя пісня цареві! Язик мій, як тростинка в руцї вправного писаря.
1Al Músico principal: sobre Sosannim: para los hijos de Coré: Masquil: Canción de amores. REBOSA mi corazón palabra buena: refiero yo al Rey mis obras: mi lengua es pluma de escribiente muy ligero.
2Ти красотою понад синами людськими; люба врода розлилась на губах твоїх; тому благословив тебе Бог по віки.
2Haste hermoseado más que los hijos de los hombres; la gracia se derramó en tus labios: por tanto Dios te ha bendecido para siempre.
3Привяжи, лицарю, меча твого на поясницї, меча слави твоєї і величия твого.
3Cíñete tu espada sobre el muslo, oh valiente, con tu gloria y con tu majestad.
4І в потузї твоїй йди щасливо задля правди і лагідностї і справедливостї; і навчить тебе страшного правиця твоя.
4Y en tu gloria sé prosperado: cabalga sobre palabra de verdad, y de humildad, y de justicia; y tu diestra te enseñará cosas terribles.
5Стріли твої гострі в серце ворогам царя! Від них падають народи під тобою.
5Tus saetas agudas con que caerán pueblos debajo de ti, penetrarán en el corazón de los enemigos del Rey.
6Престол твій, Боже, по всї віки, жезло правоти — жезло царства твого.
6Tu trono, oh Dios, eterno y para siempre: vara de justicia la vara de tu reino.
7Ти полюбив справедливість і зненавидїв беззаконнє; для того помазав тебе Бог, твій Бог, миром радостї, понад товаришами твоїми.
7Amaste la justicia y aborreciste la maldad: por tanto te ungió Dios, el Dios tuyo, con óleo de gozo sobre tus compañeros.
8Миро, алое і кассія, се все шати твої, що приносять тобі в палатах із слоневої костї, де звеселяють тебе піснями, виграваючи на струнах.
8Mirra, áloe, y casia exhalan todos tus vestidos: en estancias de marfil te han recreado.
9Між твоїми красотами царські дочки; праворуч коло тебе стоїть цариця в золотї Офирському.
9Hijas de reyes entre tus ilustres: está la reina á tu diestra con oro de Ophir.
10Слухай, дочко, і глянь та й прихили ухо твоє, і забудь про нарід твій і дім батька твого!
10Oye, hija, y mira, é inclina tu oído; y olvida tu pueblo, y la casa de tu padre;
11І буде люба врода твоя цареві; як що він Господь твій, то поклонися йому чесно!
11Y deseará el rey tu hermosura: é inclínate á él, porque él es tu Señor.
12І дочки Тирські, дуки народів, з дарами шукати муть лице твоє.
12Y las hijas de Tiro vendrán con presente; implorarán tu favor los ricos del pueblo.
13Преславна там царівна; шати її золотом ткані;
13Toda ilustre es de dentro la hija del rey: de brocado de oro es su vestido.
14У пишних шатах поведуть її до царя; за нею приведуть до тебе дївиць, другинь її.
14Con vestidos bordados será llevada al rey; vírgenes en pos de ella: sus compañeras serán traídas á ti.
15Приведуть їх серед найбільшої радостї і веселостї, увійдуть вони в палату царя.
15Serán traídas con alegría y gozo: entrarán en el palacio del rey.
16На місцї батьків твоїх будуть сини твої; зробиш їх князями по цїлій землї.
16En lugar de tus padres serán tus hijos, á quienes harás príncipes en toda la tierra.
17Згадувати му імя твоє всякого часу; тому прославляти муть тебе народи по віки вічні.
17Haré perpetua la memoria de tu nombre en todas las generaciones: por lo cual te alabarán los pueblos eternamente y para siempre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.