Псальма 114
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Аллилуя! Як виходив Ізраїль з Египту, дім Якова зпоміж людей чужої мови,
1CUANDO salió Israel de Egipto, la casa de Jacob del pueblo bárbaro,
2Стала Юдея сьвятинею його, Ізраїль царством його.
2Judá fué su consagrada heredad, Israel su señorío.
3Побачило море і розступилось, Йордан назад повернувся.
3La mar vió, y huyó; el Jordán se volvió atrás.
4Гори, як барани, скакали, горби — як ягнята.
4Los montes saltaron como carneros: los collados como corderitos.
5Чого ж се ти, море, розступилось? І ти, Йордане, чого назад повернувся?
5¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?
6Ви, гори, що як барани скачите? Ви, горби, як малі ягнята?
6Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, y vosotros, collados, como corderitos?
7Здвигнись перед Господом, земле, перед Богом Якова!
7A la presencia del Señor tiembla la tierra, á la presencia del Dios de Jacob;
8Що обернув скелю в озеро, й добув жерело з кременистої опоки.
8El cual tornó la peña en estanque de aguas, y en fuente de aguas la roca.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.