Псальма 106
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Хвалїте Господа! Прославляйте Господа, він бо благий, бо милість його по віки!
1ALELUYA. Alabad á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
2Хто виповість великі дїла Божі, звістить всю хвалу його?
2¿Quién expresará las valentías de Jehová? ¿ quién contará sus alabanzas?
3Щасливий, хто за правосуддє дбає, і всякого часу творить справедливість!
3Dichosos los que guardan juicio, los que hacen justicia en todo tiempo.
4Спогадай мене, Господи, з благоволеннєм до народу твого! Завитай в мене з спасеннєм твоїм!
4Acuérdate de mí, oh Jehová, según tu benevolencia para con tu pueblo: visítame con tu salud;
5Щоб побачити щасну долю вибраних твоїх, звеселитись радощами народу твого, хвалитись наслїддєм твоїм.
5Para que yo vea el bien de tus escogidos, para que me goce en la alegría de tu gente, y me gloríe con tu heredad.
6Ми согрішили, як і батьки наші, жили не по правдї, творили беззаконнє.
6Pecamos con nuestros padres, hicimos iniquidad, hicimos impiedad.
7Батьки наші в Египтї не зрозуміли чудес твоїх, не памятали про багацтво милосердя твого, і були впертими коло моря, коло Червоного моря.
7Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas; no se acordaron de la muchedumbre de tus misericordias; sino que se rebelaron junto á la mar, en el mar Bermejo.
8Але він спас їх задля імя свого, щоб явити потугу свою.
8Salvólos empero por amor de su nombre, para hacer notoria su fortaleza.
9І кликнув він на Червоне море, й висохло; і велїв їм переходити безоднї, як степи.
9Y reprendió al mar Bermejo, y secólo; é hízoles ir por el abismo, como por un desierto.
10І вислобонив їх з руки ненависника, і визволив їх з руки ворога.
10Y salvólos de mano del enemigo, y rescatólos de mano del adversario.
11Води покрили гнобителїв їх, нї один з них не остався.
11Y cubrieron las aguas á sus enemigos: no quedó uno de ellos.
12Тодї повірили вони словам його, засьпівали хвалу йому.
12Entonces creyeron á sus palabras, y cantaron su alabanza.
13Та скоро забули дїла його, не чекали на присуд його.
13Apresuráronse, olvidáronse de sus obras; no esperaron en su consejo.
14Забаглось їм ласощів в пустинї, і стали скушати Бога в пустинї.
14Y desearon con ansia en el desierto; y tentaron á Dios en la soledad.
15Тодї дав їм, чого бажали, але післав знуреннє душам їх.
15Y él les dió lo que pidieron; mas envió flaqueza en sus almas.
16І позавидували вони в таборі Мойсейові, і Ааронові, сьвятому в Господа.
16Tomaron después celo contra Moisés en el campo, y contra Aarón el santo de Jehová.
17Розступилась земля, і проковтнула Датана, і покрила ватагу Авирама.
17Abrióse la tierra, y tragó á Dathán, y cubrió la compañía de Abiram.
18І бухнув огонь під ватагою, і поломя пожерло беззаконних.
18Y encendióse el fuego en su junta; la llama quemó los impíos.
19Вони зробили тельця коло Гореба-гори, і покланялись перед литим творищем.
19Hicieron becerro en Horeb, y encorváronse á un vaciadizo.
20І заміняли славу свою за подобу бика, що травою годується.
20Así trocaron su gloria por la imagen de un buey que come hierba.
21Вони забули Бога, спасителя свого, що сотворив велике дїло в Египтї,
21Olvidaron al Dios de su salud, que había hecho grandezas en Egipto;
22Чудеса в країнї Хама, страшне дїло на Червоному морі.
22Maravillas en la tierra de Châm, cosas formidables sobre el mar Bermejo.
23Тодї сказав він, що запропастив би їх, якби Мойсей, вибраний його, не стояв перед ним над проваллю, щоб відхилити ярість його від погибелї.
23Y trató de destruirlos, á no haberse puesto Moisés su escogido al portillo delante de él, á fin de apartar su ira, para que no los destruyese.
24Потім відріклися землї благословенної, не повірили слову його;
24Empero aborrecieron la tierra deseable: no creyeron á su palabra;
25Нарікали в шатрах своїх, на голос Господа не зважали.
25Antes murmuraron en sus tiendas, y no oyeron la voz de Jehová.
26Тодї, піднявши руку свою, поклявся, що трупом положить їх в пустинї,
26Por lo que alzó su mano á ellos, en orden á postrarlos en el desierto,
27І повалить потомство їх під ярмо народів і розсипле їх по землях.
27Y humillar su simiente entre las gentes, y esparcirlos por las tierras.
28Пристали вони до Баал-Пегора, й їли жертви мертвих ідолів.
28Allegáronse asimismo á Baal-peor, y comieron los sacrificios de los muertos.
29Прогнївили Бога дїлами своїми; і спала на них кара.
29Y ensañaron á Dios con sus obras, y desarrollóse la mortandad en ellos.
30Тодї Пинегас, зробивши суд, умилосердив Бога, і кара минула.
30Entonces se levantó Phinees, é hizo juicio; y se detuvo la plaga.
31І полїчено йому се за справедливість з роду в рід аж по віки.
31Y fuéle contado á justicia de generación en generación para siempre.
32Ще прогнївили Бога над водами Мериви; і задля них дізнав Мойсей лиха.
32También le irritaron en las aguas de Meriba: é hizo mal á Moisés por causa de ellos;
33Бо так допекли серцю його, що нерозважно говорив устами.
33Porque hicieron se rebelase su espíritu, como lo expresó con sus labios.
34Вони не знищили народів, про котрих говорив їм Господь;
34No destruyeron los pueblos que Jehová les dijo;
35Але помішались з народами, і навчились звичаїв їх.
35Antes se mezclaron con las gentes, y aprendieron sus obras,
36Почали служити божищам їх, котрі для них сїткою стались.
36Y sirvieron á sus ídolos; los cuales les fueron por ruina.
37Синів своїх і дочок своїх в жертву бісам приносили;
37Y sacrificaron sus hijos y sus hijas á los demonios;
38Проливали кров невинну, кров синів своїх і дочок своїх, що жертвували їх божищам Канаанським; і осквернилась земля від крові.
38Y derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, que sacrificaron á los ídolos de Canaán: y la tierra fué contaminada con sangre.
39І опоганили себе дїлами своїми, і творили блуд починками своїми.
39Contamináronse así con sus obras, y fornicaron con sus hechos.
40Тодї запалав гнїв Господа на нарід його, і зʼогидїло йому наслїддє його;
40Encendióse por tanto el furor de Jehová sobre su pueblo, y abominó su heredad:
41Віддав їх в руки народам, і їх ненавидники панували над ними.
41Y entrególos en poder de las gentes, y enseñoreáronse de ellos los que los aborrecían.
42Вороги їх гнобили їх, і вони були поневолені під рукою їх.
42Y sus enemigos los oprimieron, y fueron quebrantados debajo de su mano.
43Часто спасав він їх; вони ж гнївили його радою своєю, і падали за несправедливість свою.
43Muchas veces los libró; mas ellos se rebelaron á su consejo, y fueron humillados por su maldad.
44Але він зглянув на їх неволю, як почув моленнє їх;
44El con todo, miraba cuando estaban en angustia, y oía su clamor:
45І згадав він заповіт свій з ними, і жаль йому стало по великостї милосердя його.
45Y acordábase de su pacto con ellos, y arrepentíase conforme á la muchedumbre de sus miseraciones.
46І дав їм знайти милосердє в усїх, що в полон їх забрали.
46Hizo asimismo tuviesen de ellos misericordia todos los que los tenían cautivos.
47Спаси нас, Господи Боже наш, і збери нас до купи зпоміж народів, щоб могли прославляти сьвяте імя твоє, і хвалитись славою тоєю. Благословен Господь, Бог Ізраїля, по віки! І нехай скаже весь нарід: Амінь! Аллилуя!
47Sálvanos, Jehová Dios nuestro, y júntanos de entre las gentes, para que loemos tu santo nombre, para que nos gloriemos en tus alabanzas.
no verse 48 in this text
48Bendito Jehová Dios de Israel, desde el siglo y hasta el siglo: y diga todo el pueblo, Amén. Aleluya.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.