Псальма 106
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Хвалїте Господа! Прославляйте Господа, він бо благий, бо милість його по віки!
1你们要赞美耶和华！ 要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
2Хто виповість великі дїла Божі, звістить всю хвалу його?
2谁能传说耶和华的大能？ 谁能表明他一切的美德？
3Щасливий, хто за правосуддє дбає, і всякого часу творить справедливість!
3凡遵守公平、常行公义的， 这人便为有福！
4Спогадай мене, Господи, з благоволеннєм до народу твого! Завитай в мене з спасеннєм твоїм!
4耶和华啊，你用恩惠待你的百姓； 求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我，
5Щоб побачити щасну долю вибраних твоїх, звеселитись радощами народу твого, хвалитись наслїддєм твоїм.
5使我见你选民的福， 乐你国民的乐， 与你的产业一同夸耀。
6Ми согрішили, як і батьки наші, жили не по правдї, творили беззаконнє.
6我们与我们的祖宗一同犯罪； 我们作了孽，行了恶。
7Батьки наші в Египтї не зрозуміли чудес твоїх, не памятали про багацтво милосердя твого, і були впертими коло моря, коло Червоного моря.
7我们的祖宗在 埃及 不明白你的奇事， 不记念你丰盛的慈爱， 反倒在 红海 行了悖逆。
8Але він спас їх задля імя свого, щоб явити потугу свою.
8然而，他因自己的名拯救他们， 为要彰显他的大能，
9І кликнув він на Червоне море, й висохло; і велїв їм переходити безоднї, як степи.
9并且斥责 红海 ，海便干了； 他带领他们经过深处，如同经过旷野。
10І вислобонив їх з руки ненависника, і визволив їх з руки ворога.
10他拯救他们脱离恨他们人的手， 从仇敌手中救赎他们。
11Води покрили гнобителїв їх, нї один з них не остався.
11水淹没他们的敌人， 没有一个存留。
12Тодї повірили вони словам його, засьпівали хвалу йому.
12那时，他们才信了他的话， 歌唱赞美他。
13Та скоро забули дїла його, не чекали на присуд його.
13等不多时，他们就忘了他的作为， 不仰望他的指教，
14Забаглось їм ласощів в пустинї, і стали скушати Бога в пустинї.
14反倒在旷野大起欲心， 在荒地试探 神。
15Тодї дав їм, чого бажали, але післав знуреннє душам їх.
15他将他们所求的赐给他们， 却使他们的心灵软弱。
16І позавидували вони в таборі Мойсейові, і Ааронові, сьвятому в Господа.
16他们又在营中嫉妒 摩西 和耶和华的圣者 亚伦 。
17Розступилась земля, і проковтнула Датана, і покрила ватагу Авирама.
17地裂开，吞下 大坍 ， 掩盖 亚比兰 一党的人。
18І бухнув огонь під ватагою, і поломя пожерло беззаконних.
18有火在他们的党中发起； 有火焰烧毁了恶人。
19Вони зробили тельця коло Гореба-гори, і покланялись перед литим творищем.
19他们在 何烈山 造了牛犊， 叩拜铸成的像。
20І заміняли славу свою за подобу бика, що травою годується.
20如此将他们荣耀 的主 换为吃草之牛的像，
21Вони забули Бога, спасителя свого, що сотворив велике дїло в Египтї,
21忘了 神—他们的救主； 他曾在 埃及 行大事，
22Чудеса в країнї Хама, страшне дїло на Червоному морі.
22在 含 地行奇事， 在 红海 行可畏的事。
23Тодї сказав він, що запропастив би їх, якби Мойсей, вибраний його, не стояв перед ним над проваллю, щоб відхилити ярість його від погибелї.
23所以，他说要灭绝他们； 若非有他所拣选的 摩西 站在当中， 使他的忿怒转消， 恐怕他就灭绝他们。
24Потім відріклися землї благословенної, не повірили слову його;
24他们又藐视那美地， 不信他的话，
25Нарікали в шатрах своїх, на голос Господа не зважали.
25在自己帐棚内发怨言， 不听耶和华的声音。
26Тодї, піднявши руку свою, поклявся, що трупом положить їх в пустинї,
26所以，他对他们起誓： 必叫他们倒在旷野，
27І повалить потомство їх під ярмо народів і розсипле їх по землях.
27叫他们的后裔倒在列国之中， 分散在各地。
28Пристали вони до Баал-Пегора, й їли жертви мертвих ідолів.
28他们又与 巴力·毗珥 连合， 且吃了祭死神的物。
29Прогнївили Бога дїлами своїми; і спала на них кара.
29他们这样行，惹耶和华发怒， 便有瘟疫流行在他们中间。
30Тодї Пинегас, зробивши суд, умилосердив Бога, і кара минула.
30那时， 非尼哈 站起，刑罚恶人， 瘟疫这才止息。
31І полїчено йому се за справедливість з роду в рід аж по віки.
31那就算为他的义， 世世代代，直到永远。
32Ще прогнївили Бога над водами Мериви; і задля них дізнав Мойсей лиха.
32他们在 米利巴 水又叫耶和华发怒， 甚至 摩西 也受了亏损，
33Бо так допекли серцю його, що нерозважно говорив устами.
33是因他们惹动他的灵， 摩西 用嘴说了急躁的话。
34Вони не знищили народів, про котрих говорив їм Господь;
34他们不照耶和华所吩咐的 灭绝外邦人，
35Але помішались з народами, і навчились звичаїв їх.
35反与他们混杂相合， 学习他们的行为，
36Почали служити божищам їх, котрі для них сїткою стались.
36事奉他们的偶像， 这就成了自己的网罗，
37Синів своїх і дочок своїх в жертву бісам приносили;
37把自己的儿女祭祀鬼魔，
38Проливали кров невинну, кров синів своїх і дочок своїх, що жертвували їх божищам Канаанським; і осквернилась земля від крові.
38流无辜人的血， 就是自己儿女的血， 把他们祭祀 迦南 的偶像， 那地就被血污秽了。
39І опоганили себе дїлами своїми, і творили блуд починками своїми.
39这样，他们被自己所做的污秽了， 在行为上犯了邪淫。
40Тодї запалав гнїв Господа на нарід його, і зʼогидїло йому наслїддє його;
40所以，耶和华的怒气向他的百姓发作， 憎恶他的产业，
41Віддав їх в руки народам, і їх ненавидники панували над ними.
41将他们交在外邦人的手里； 恨他们的人就辖制他们。
42Вороги їх гнобили їх, і вони були поневолені під рукою їх.
42他们的仇敌也欺压他们， 他们就伏在敌人手下。
43Часто спасав він їх; вони ж гнївили його радою своєю, і падали за несправедливість свою.
43他屡次搭救他们， 他们却设谋背逆， 因自己的罪孽降为卑下。
44Але він зглянув на їх неволю, як почув моленнє їх;
44然而，他听见他们哀告的时候， 就眷顾他们的急难，
45І згадав він заповіт свій з ними, і жаль йому стало по великостї милосердя його.
45为他们记念他的约， 照他丰盛的慈爱后悔。
46І дав їм знайти милосердє в усїх, що в полон їх забрали.
46他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。
47Спаси нас, Господи Боже наш, і збери нас до купи зпоміж народів, щоб могли прославляти сьвяте імя твоє, і хвалитись славою тоєю. Благословен Господь, Бог Ізраїля, по віки! І нехай скаже весь нарід: Амінь! Аллилуя!
47耶和华—我们的 神啊，求你拯救我们， 从外邦中招聚我们， 我们好称赞你的圣名， 以赞美你为夸胜。
no verse 48 in this text
48耶和华— 以色列 的 神是应当称颂的， 从亘古直到永远。 愿众民都说：阿们！ 你们要赞美耶和华！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.