Псалтырь 106
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
1你们要赞美耶和华！ 要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
2Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
2谁能传说耶和华的大能？ 谁能表明他一切的美德？
3и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
3凡遵守公平、常行公义的， 这人便为有福！
4Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
4耶和华啊，你用恩惠待你的百姓； 求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我，
5терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
5使我见你选民的福， 乐你国民的乐， 与你的产业一同夸耀。
6Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
6我们与我们的祖宗一同犯罪； 我们作了孽，行了恶。
7и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
7我们的祖宗在 埃及 不明白你的奇事， 不记念你丰盛的慈爱， 反倒在 红海 行了悖逆。
8Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
8然而，他因自己的名拯救他们， 为要彰显他的大能，
9ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
9并且斥责 红海 ，海便干了； 他带领他们经过深处，如同经过旷野。
10Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
10他拯救他们脱离恨他们人的手， 从仇敌手中救赎他们。
11ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
11水淹没他们的敌人， 没有一个存留。
12Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
12那时，他们才信了他的话， 歌唱赞美他。
13Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
13等不多时，他们就忘了他的作为， 不仰望他的指教，
14вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
14反倒在旷野大起欲心， 在荒地试探 神。
15Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
15他将他们所求的赐给他们， 却使他们的心灵软弱。
16ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
16他们又在营中嫉妒 摩西 和耶和华的圣者 亚伦 。
17Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
17地裂开，吞下 大坍 ， 掩盖 亚比兰 一党的人。
18от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
18有火在他们的党中发起； 有火焰烧毁了恶人。
19Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
19他们在 何烈山 造了牛犊， 叩拜铸成的像。
20послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
20如此将他们荣耀 的主 换为吃草之牛的像，
21Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
21忘了 神—他们的救主； 他曾在 埃及 行大事，
22Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
22在 含 地行奇事， 在 红海 行可畏的事。
23Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
23所以，他说要灭绝他们； 若非有他所拣选的 摩西 站在当中， 使他的忿怒转消， 恐怕他就灭绝他们。
24видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
24他们又藐视那美地， 不信他的话，
25Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
25在自己帐棚内发怨言， 不听耶和华的声音。
26восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
26所以，他对他们起誓： 必叫他们倒在旷野，
27они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
27叫他们的后裔倒在列国之中， 分散在各地。
28Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
28他们又与 巴力·毗珥 连合， 且吃了祭死神的物。
29Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
29他们这样行，惹耶和华发怒， 便有瘟疫流行在他们中间。
30И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
30那时， 非尼哈 站起，刑罚恶人， 瘟疫这才止息。
31Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
31那就算为他的义， 世世代代，直到永远。
32Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
32他们在 米利巴 水又叫耶和华发怒， 甚至 摩西 也受了亏损，
33Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,
33是因他们惹动他的灵， 摩西 用嘴说了急躁的话。
34землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.
34他们不照耶和华所吩咐的 灭绝外邦人，
35Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;
35反与他们混杂相合， 学习他们的行为，
36и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
36事奉他们的偶像， 这就成了自己的网罗，
37засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
37把自己的儿女祭祀鬼魔，
38Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
38流无辜人的血， 就是自己儿女的血， 把他们祭祀 迦南 的偶像， 那地就被血污秽了。
39Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби,
39这样，他们被自己所做的污秽了， 在行为上犯了邪淫。
40Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
40所以，耶和华的怒气向他的百姓发作， 憎恶他的产业，
41Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
41将他们交在外邦人的手里； 恨他们的人就辖制他们。
42Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
42他们的仇敌也欺压他们， 他们就伏在敌人手下。
43Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
43他屡次搭救他们， 他们却设谋背逆， 因自己的罪孽降为卑下。
no verse 44 in this text
44然而，他听见他们哀告的时候， 就眷顾他们的急难，
no verse 45 in this text
45为他们记念他的约， 照他丰盛的慈爱后悔。
no verse 46 in this text
46他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。
no verse 47 in this text
47耶和华—我们的 神啊，求你拯救我们， 从外邦中招聚我们， 我们好称赞你的圣名， 以赞美你为夸胜。
no verse 48 in this text
48耶和华— 以色列 的 神是应当称颂的， 从亘古直到永远。 愿众民都说：阿们！ 你们要赞美耶和华！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.